“唿�！�


    羅貝妮長(zhǎng)出一口氣，秋天的早晨，新鮮的空氣中帶著一些微涼，讓她精神為之一振。


    她已經(jīng)好久沒(méi)有唿吸這樣的空氣了。


    作為江洋的禦用翻譯，羅貝妮先後翻譯了《查令十字街84號(hào)》和《奇跡男孩》，最近一段時(shí)間，更是跟別人合作，一起翻譯了《獻(xiàn)給阿爾吉儂的花束》。


    翻譯、校對(duì)、出版，出版後還有一係列宣傳和推廣活動(dòng)。


    江洋作為作者，特立獨(dú)行，從不參加這些活動(dòng)，但總得有人參加呀，作為譯者，又是江洋老鄉(xiāng)，可以直接麵對(duì)江洋的人，羅貝妮就被推了出來(lái)，麵對(duì)記者采訪等等——


    忙了那麼多天，現(xiàn)在終於告一段落了。


    羅貝妮從公園出來(lái)，買了份報(bào)紙，迴到家樓下的咖啡館，點(diǎn)了一杯咖啡，然後坐下來(lái)看報(bào)紙。報(bào)紙上，有《獻(xiàn)給阿爾吉儂的花束》的另一位譯者露西的采訪。


    露西是這邊小有名氣的一位暢銷書(shū)作家。


    這次《阿爾吉儂》的翻譯，是羅貝妮邀請(qǐng)她，倆人一同翻譯的。


    因?yàn)檫@本書(shū)上的錯(cuò)別字，譬如江洋寫(xiě)出來(lái)的“近步抱告”這些，到了英語(yǔ)上，就得換一換錯(cuò)別字了，有一位母語(yǔ)為英語(yǔ)的知名作家?guī)兔Γ�可以做到完美�?br />

    至於羅貝妮為什麼邀請(qǐng)露西——


    露西的親生父親跟查理差不多，也是一位智障人士。


    露西頭一本書(shū)寫(xiě)的就是她父親，是她的成名作。所以羅貝妮聯(lián)係她，露西在得知主角是智障人士，作者還是江洋以後，二話不說(shuō)答應(yīng)下來(lái)。


    江洋現(xiàn)在這邊也小有名氣。


    現(xiàn)在。


    《阿爾吉儂》在質(zhì)量保證和出版商宣傳造勢(shì)下，一麵世就登上暢銷榜，還在國(guó)外推推熱搜上呆了會(huì)兒，引起很多人熱議。有熱議寫(xiě)作手法的，有感傷查理的，有在反思社會(huì)存在的對(duì)智力殘缺人士歧視的；也有反思為什麼隻有江洋才寫(xiě)得出這麼優(yōu)秀的人性關(guān)懷傑作的…


    《阿爾吉儂》儼然成為了熱點(diǎn)，誰(shuí)都想蹭一下。


    露西因?yàn)槭沁@本書(shū)的譯者，還因?yàn)樗�父親的關(guān)係，所以又火了一把，頻頻登上報(bào)紙。


    在今天這份報(bào)紙上，露西毫不吝惜對(duì)江洋的溢美之詞：“這個(gè)故事強(qiáng)烈震撼了我，他敏銳的感覺(jué)以及掌握這部非凡傑作的敘事技巧太令人驚歎了�！�


    當(dāng)然。


    最火的還是江洋。


    因?yàn)樗�的神秘，不領(lǐng)獎(jiǎng)，不接受采訪，所以每有熱度了，就好奇他是誰(shuí)。


    接著。


    李魚(yú)就會(huì)跟著有熱度。


    現(xiàn)在咖啡館裏正在播放的音樂(lè)就是李魚(yú)為數(shù)不多的幾首英文歌。


    “咖啡�！�


    服務(wù)員把咖啡端上來(lái)。


    “謝謝。”


    羅貝妮謝過(guò)服務(wù)員勞達(dá)，勞達(dá)在智力方麵也有問(wèn)題，羅貝妮隻能慶幸自己是譯者，要不然這書(shū)一出版，勞達(dá)的同事還以為她隱射他們呢。


    勞達(dá)又放下一塊餅幹，傻笑著離開(kāi)了。


    “我——”


    羅貝妮疑惑，她沒(méi)點(diǎn)這個(gè)。


    “他感謝你的�！�


    旁邊的服務(wù)員走過(guò)來(lái)。


    在《阿爾吉儂》出版的時(shí)候，羅貝妮經(jīng)常出席過(guò)活動(dòng)，接受過(guò)采訪。大家都知道她是《阿爾吉儂》的譯者。然後，羅貝妮又住這邊，每天來(lái)咖啡館，甚至在翻譯的那段時(shí)間，羅貝妮還常拿電腦來(lái)這兒工作。


    所以——


    即便書(shū)不是她寫(xiě)的，咖啡館裏很多人也避免對(duì)號(hào)入座，對(duì)勞達(dá)好起來(lái)。


    何況。


    江洋在這本書(shū)的扉頁(yè)上寫(xiě)了：


    謹(jǐn)以此書(shū)獻(xiàn)給老大，你的雞蛋糕真美味！


    感謝我的妻子，愛(ài)你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍。


    因?yàn)檫@個(gè)老大是個(gè)某個(gè)特指的人，所以羅貝妮在譯本上是音譯的。


    老大和勞達(dá)——


    聽(tīng)起來(lái)就很像。


    然後就有傳言，羅貝妮跟江洋聊了勞達(dá)，這才有了這本書(shū)。


    這傳言挺離譜的。


    架不住有人信，身邊社區(qū)的人在點(diǎn)咖啡的時(shí)候，都對(duì)勞達(dá)和善很多。


    勞達(dá)見(jiàn)大家對(duì)他這麼好，很感謝羅貝妮。


    “這——”


    羅貝妮覺(jué)得這也太繞了，而且要感謝地話，“也得感謝江洋。”


    服務(wù)員笑：“這不是接觸不到嘛。”


    羅貝妮：“那我沾江陽(yáng)的光了�！�


    服務(wù)員還有個(gè)問(wèn)題，就什麼是雞蛋糕？


    當(dāng)初在翻譯時(shí)，羅貝妮把雞蛋糕和蛋糕有意區(qū)分過(guò)。


    現(xiàn)在書(shū)火了以後，就有人突發(fā)奇想，想嚐嚐這是什麼糕點(diǎn)，尤其周圍的人在見(jiàn)到勞達(dá)時(shí)。


    但——


    他們真不知道。


    這也從側(cè)麵證明了勞達(dá)是李鬼。


    “哦�！�


    羅貝妮拿出手機(jī)，打開(kāi)推推，轉(zhuǎn)到“狗糧偵查官”的一個(gè)推推賬號(hào)。


    這自媒體賬號(hào)消息靈通的很。


    他查到了老大所在的蛋糕店，然後在隱匿了地址和名字之後，對(duì)書(shū)中主角原型進(jìn)行了跟蹤報(bào)道，還特意強(qiáng)調(diào)了一下，老大的雞蛋糕很好吃，並拍了照。


    記者拍照水平就是不一樣，把雞蛋糕拍的特別誘人。


    羅貝妮深夜刷到的時(shí)候，還饞了。


    服務(wù)員探過(guò)身：“這個(gè)啊。”


    羅貝妮還幫他們查了做法，在時(shí)光短視頻上就有教程。


    就在她們聊天時(shí)，羅貝妮前夫進(jìn)了咖啡館，坐在她麵前。


    服務(wù)員見(jiàn)她有客人，離開(kāi)了。


    前夫把資料遞給她：“這是你讓我?guī)湍悴榈馁Y料，還有相關(guān)申請(qǐng)表，都已經(jīng)填好了。”


    羅貝妮接過(guò)，“謝了�！�


    前夫把她的咖啡拿過(guò)來(lái)喝一口，“你真打算接受這份工作？”


    “嗯�！�


    羅貝妮點(diǎn)了點(diǎn)頭，“重點(diǎn)工作同樣在翻譯上，我可以勝任吧？”


    這份工作邀請(qǐng)是錦鯉工作室發(fā)過(guò)來(lái)的。


    大魔王剛收購(gòu)了一家視頻網(wǎng)站。


    她這視頻網(wǎng)站不打算隻麵向國(guó)內(nèi)，同時(shí)還麵向國(guó)外，缺少優(yōu)秀的字幕翻譯組，蘇珊就推薦了她。


    前夫搖頭。


    這中間差別大多了。


    一個(gè)是文學(xué)翻譯，一個(gè)是影視劇翻譯。


    “沒(méi)關(guān)係�！�


    羅貝妮在翻譯上有資源，有人脈，還有能力，她覺(jué)得足以應(yīng)對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)。


    何況——


    她翻譯工作也不耽誤。


    江洋下本，依舊由她來(lái)翻譯。


    “行吧�！�


    前夫不再勸她了。


    他發(fā)現(xiàn)自從離婚以後，羅貝妮變了很多，變的讓他很喜歡了。


    可惜。


    他提了幾次複婚，羅貝妮都沒(méi)有答應(yīng)。


    也不是羅貝妮喜歡上別人了——


    他們隔三差五的就在一起解決下生理需求。


    當(dāng)然。


    還有個(gè)可能，就是羅貝妮喜歡上李魚(yú)，或者李魚(yú)老公了。


    羅貝妮現(xiàn)在對(duì)李魚(yú)和江洋的事兒很上心，大魔王出新歌必買，江洋出新書(shū)必追，還特意讓人把科幻雜誌從國(guó)內(nèi)寄過(guò)來(lái)，就為了一睹為快江陽(yáng)的科幻。


    “……血色的開(kāi)場(chǎng)，消失的手槍，焦黑的手杖……”


    羅貝妮的手機(jī)響起來(lái)。


    她用《夜的第七章》作鈴聲。


    羅貝妮覺(jué)得，你寫(xiě)書(shū)，我寫(xiě)歌，這狗糧吃起來(lái)不止高端，而且香。


    “喂�！�


    羅貝妮接通電話，“露西�！�


    前夫聽(tīng)她們對(duì)話，羅貝妮：“啊，是，江洋前段時(shí)間又出了一篇科幻，不過(guò)是短篇，我剛收到雜誌——什麼，哦，你要過(guò)來(lái)，好，好的�！�


    待掛了電話以後，羅貝妮笑著對(duì)前夫說(shuō)：“露西要過(guò)來(lái)�！�


    她等不急要看江陽(yáng)的新科幻了。


    羅貝妮還記得，在她剛把書(shū)翻譯過(guò)來(lái)，還沒(méi)加以潤(rùn)色的時(shí)候，露西看了以後就共情的哭了。


    她覺(jué)得《阿爾吉儂》比她寫(xiě)父親的書(shū)厲害多了。


    她寫(xiě)的是自己眼中的父親。


    這本書(shū)卻讓她看到了父親眼中的世界。


    尤其錯(cuò)別字連篇，到錯(cuò)別字沒(méi)有，再到錯(cuò)別字增多的曆程，讓露西深深代入到父親角色中，前所未有的理解和心疼父親。


    也從這兒開(kāi)始，露西就是江洋忠實(shí)的粉絲了。


    還有一章


    (本章完)