我得記下這一點(diǎn):隻要拉瓦薩·麥卡德那混蛋還在維斯特蘭,晚上就誰(shuí)敲門(mén)也別開(kāi)。
這家夥在他跟他的行為分析小組成員來(lái)維斯特蘭了三天,到現(xiàn)在為止一聲招唿不打地衝到我家來(lái)兩次。他敲門(mén)的時(shí)候是晚上十一點(diǎn)多一點(diǎn),雨還沒(méi)停,他穿著件不知道從哪弄來(lái)的雨衣(其實(shí)很有可能是巴特找給他的,我並沒(méi)有真的問(wèn))站在門(mén)口,看著就像是個(gè)變態(tài)殺人狂。
我問(wèn)他:“你們現(xiàn)在不應(yīng)該已經(jīng)迴匡提科了嗎?”
“雨下得太大,航班取消了,我們或許得多住一晚。”麥卡德說(shuō),我看他也沒(méi)顯得多遺憾。“而且我本來(lái)就不打算跟他們一起迴匡提科——我想在迴去之前先跟你談?wù)劇!?br />
“白天有那麼多機(jī)會(huì),你選現(xiàn)在談?”
“私下裏。”他強(qiáng)調(diào)道,就好像占用我的私人時(shí)間天經(jīng)地義一樣。
麥卡德就是這樣樣子,從我還在fbi那會(huì)兒就那樣了:每天從走廊裏唿嘯而過(guò),幾乎從不休假,而且不但自己不休假,還經(jīng)常攔著我休假。因?yàn)槿巳硕紤?yīng)該明白這樣一個(gè)道理:人必須得休息,但是案子永遠(yuǎn)不會(huì)停止——但是我懷疑我們敬愛(ài)的麥卡德探員並不理解。
我永遠(yuǎn)忘不了我想去意大利度假的那個(gè)陽(yáng)光明媚的下午,麥卡德把我在機(jī)場(chǎng)截住,他說(shuō)什麼來(lái)著?他說(shuō):“咱們浪費(fèi)每一分鍾,都有人會(huì)死。”
——他那個(gè)篤定的程度,就好像是我殺了他們一樣。
所以當(dāng)他之前寫(xiě)郵件說(shuō)“對(duì)你的健康不利”什麼什麼的鬼話的時(shí)候,我知道他肯定指的是心理健康,他才不關(guān)心任何人的身體健康,反正整個(gè)部門(mén)的人都深陷潰瘍的泥沼。
正是因?yàn)槲也恍业靥^(guò)了解他,我真的很想把門(mén)甩在他臉上。而麥卡德,作為一個(gè)行動(dòng)派,立刻用鞋卡住了門(mén)縫。他臉上掛著的那個(gè)表情是他通用的五號(hào)表情,意味著“我知道你為什麼要這麼做,但是我真的對(duì)你很失望。”
然後他說(shuō):“我想跟你談?wù)劧Y拜日?qǐng)@丁和維斯特蘭鋼琴師。”
我不知道應(yīng)該怎麼形容,我不想跟他談這兩個(gè)連環(huán)殺手就跟一般人不會(huì)想跟父母談自己的夜生活一樣,反正你知道他們不可能讚賞你的 夜生活;這世界上有千千萬(wàn)萬(wàn)人,我最不想跟麥卡德談這兩個(gè)連環(huán)殺手。
我希望一個(gè)人對(duì)禮拜日?qǐng)@丁和維斯特蘭鋼琴師的立場(chǎng)至少是——“啊,我確實(shí)不喜歡傑克森·波洛克,但是他是個(gè)現(xiàn)代繪畫(huà)大師”。但是如果把麥卡德放在這個(gè)比喻裏,他不但會(huì)大聲詛咒傑克森·波洛克,還會(huì)跳起來(lái)往這位藝術(shù)家的墓碑上潑油漆。
但麥卡德就這樣坦坦蕩蕩地堵在門(mén)口,簡(jiǎn)直像是在暴雨裏心痛欲裂的落魄情人。最後我沒(méi)辦法隻能把他房間來(lái),他立刻大搖大擺地占領(lǐng)了我的起居室,在桌子上一字排開(kāi)一串文件袋,其中大部分應(yīng)該都是我沒(méi)權(quán)限看的。
“你肯定意識(shí)到了,”他這樣單刀直入地說(shuō)道,“這幾個(gè)月有些奇怪的事情發(fā)生了。”
“你指的是全球變暖造成的異常氣候嗎?這個(gè)秋天的確是有些過(guò)於多雨了。”我問(wèn)他,然後他不出預(yù)料瞪了我一眼。
麥卡德用那種作報(bào)告的語(yǔ)氣陳述道:“9月14日,維斯特蘭鋼琴師殺了一個(gè)黑幫老大,名叫理查德·諾曼;然後在下一個(gè)周日,也就是9月18日,禮拜日?qǐng)@丁殺死了他的弟弟托馬斯·諾曼——注意,這兩個(gè)死者都是阿瑪萊特的委托人;接下來(lái)是9月25日,阿瑪萊特桌麵上出現(xiàn)了一個(gè)裝飾著鮮花的頭蓋骨,wlpd認(rèn)為是禮拜日?qǐng)@丁做的,而死者被證實(shí)是理查德·諾曼的一個(gè)手下;最後,10月17日,巴克斯醫(yī)生被誣陷入獄,而真正的兇手被維斯特蘭鋼琴師殺了,而阿瑪萊特又是巴克斯醫(yī)生的辯護(hù)人。”
“很高興你能這麼簡(jiǎn)明扼要地幫我概括這兩個(gè)月在我身邊都發(fā)生了什麼,”我說(shuō),“然後呢?”
麥卡德緊盯著我,表情就好像要從禮帽裏拿出兔子的魔術(shù)師,我真的一點(diǎn)誇張也沒(méi)有。他特別特別嚴(yán)肅地說(shuō):“我懷疑阿爾巴利諾·巴克斯是個(gè)連環(huán)殺手。”
我瞪著他:“你在得出這個(gè)結(jié)論之前省略了什麼步驟吧?”
“你知道園丁和鋼琴師的犯案節(jié)奏差不多都是三個(gè)月一起,園丁這幾年速度略有提升,但是現(xiàn)在的狀況也太不正常了。”麥卡德說(shuō),“一個(gè)多月的時(shí)間裏,他們兩個(gè)殺了四個(gè)人!”
“我們認(rèn)為他們?cè)诨ハ嘣囂剑秃孟衲撤N小步舞:端莊、優(yōu)美、嚴(yán)格對(duì)稱——”我當(dāng)時(shí)真覺(jué)得今天晚上我是沒(méi)法舒展開(kāi)眉頭了,“鑒於他們兩個(gè)在同一個(gè)城市裏共存了這麼長(zhǎng)時(shí)間了,我認(rèn)為這種情況其實(shí)早晚得出現(xiàn)。”
“這四個(gè)被害人和赫斯塔爾·阿瑪萊特或多或少都有關(guān)係!”他強(qiáng)調(diào)道。
“是啊,或許兩個(gè)連環(huán)殺手正針對(duì)這個(gè)城市最有名的黑幫律師之一展開(kāi)一場(chǎng)謀殺競(jìng)賽,這倒挺符合鋼琴師的標(biāo)準(zhǔn)的;而你知道,而園丁根本就不挑受害者。”我隻能衝他攤手,雖然這個(gè)手勢(shì)可能什麼都撫平不了,“這就是為什麼之前巴特真的想要給赫斯塔爾申請(qǐng)保護(hù)計(jì)劃,你要是確實(shí)對(duì)此上心,不如也去促成——”
“不,這並不是全部,我今天有別的發(fā)現(xiàn)。”麥卡德生硬地說(shuō),然後,他抓過(guò)離左手最近的那個(gè)文件袋,把裏麵的東西都倒在了我的桌子上麵。幸虧我眼疾手快地把桌麵上的咖啡杯搶走了,要不然麥卡德肯定得把袋子裏的灰塵都抖進(jìn)去。
他在我麵前推了一張圖片,圖片上是一根粗糙繩子的繩頭,這個(gè)繩頭大部分被磨毛了,隻有剩下的幾股是被利器幹脆利落地切斷的。
“這是csi在殺手強(qiáng)尼的地下室找到的,艾略特·埃文斯用這根繩子綁住了阿瑪萊特的手。”麥卡德繃著臉說(shuō),“按照阿瑪萊特的供詞,他從埃文斯落在床墊上的夾克裏偷了那把刀,用那把刀割斷了這根繩子。”
“但是繩頭大部分是被什麼更粗糙的東西磨斷的,你是想說(shuō)這個(gè)嗎?”我反問(wèn),“但也有一種可能:那繩子本來(lái)就是這樣的,因?yàn)轱@然埃文斯有精神疾病,我們不能指望他一定要用一根完美的繩索綁他的受害人。而就算是繩子之前有一部分被磨斷了,剩下的那幾股也夠結(jié)實(shí)地綁住受害者了。”
麥卡德歎了一口氣:“我和巴克斯醫(yī)生一起去詢問(wèn)的埃文斯,然後他給我?guī)м捔四瞧瑤а拇善N乙恢焙芎闷妫唤壍媒Y(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的阿瑪萊特是怎麼把血蹭到瓷片上去的。”
“赫斯塔爾做筆錄了,你問(wèn)他了嗎?”我問(wèn)。後來(lái)做筆錄的時(shí)候,我也一直在陪阿爾來(lái)著。
“問(wèn)了,他說(shuō)他在想喝水的時(shí)候把杯子碰到了地上,後來(lái)艾略特·埃文斯收拾了瓷片。”麥卡德說(shuō),“我現(xiàn)在能想到的可能性最大的猜測(cè)就是,他故意碰碎了杯子想要割開(kāi)繩子,然後在瓷片上割破了手。”
我反駁道:“也可能是他打碎杯子的時(shí)候踩在了瓷片上,你記得嗎?殺手強(qiáng)尼拿走了他的鞋襪。”
麥卡德?lián)u搖頭:“醫(yī)生給他處理傷口的時(shí)候我在場(chǎng),他腳上沒(méi)有任何傷口,而他手上——”
“他的手上都是傷口,因此失去了辨識(shí)的價(jià)值;但是結(jié)合你的觀點(diǎn),你用排除法推斷血是從他手上流出來(lái)的。”我說(shuō),麥卡德心不甘情不願(yuàn)地點(diǎn)點(diǎn)頭。
我把他的論點(diǎn)在腦子裏過(guò)了一遍,顯然現(xiàn)在在他的立場(chǎng)上事情的過(guò)程顯而易見(jiàn):碎瓷片上有赫斯塔爾的血跡,但是赫斯塔爾基本上沒(méi)有任何途徑在瓷片上割破皮膚,除非他真的把瓷片藏在手裏去磨繩子了,這樣繩子的割痕狀態(tài)和瓷片上的血跡都有了合理的解釋。
——但是那樣,瓷片本該跟赫斯塔爾一起留在上鎖的地下室裏。
“阿爾沒(méi)有途徑拿到那個(gè)瓷片,你想表達(dá)這個(gè)意思嗎?”我問(wèn),“但是就算是順著這個(gè)思路講,還有幾點(diǎn):第一,你的意思難道是阿爾進(jìn)入了地下室,但是沒(méi)有救赫斯塔爾,隻拿走了他的求生工具?第二,為什麼赫斯塔爾不在錄筆錄的時(shí)候指出這一點(diǎn)?”
話問(wèn)到這裏,我都有點(diǎn)同情他了,因?yàn)樗哪樕险娴母‖F(xiàn)出一絲隻有人被逼近絕境的時(shí)候才能露出的窘迫。
“或許巴克斯醫(yī)生想要放任這一切發(fā)生,他想要阿瑪萊特死。”他幹巴巴地說(shuō),“而現(xiàn)在唯一在針對(duì)阿瑪萊特的,我隻能想到鋼琴師和園丁。”
“這算到底什麼論點(diǎn)?我覺(jué)得整個(gè)維斯特蘭市大概還有幾萬(wàn)個(gè)因?yàn)閮词直幻撟锒蝗缢赖氖芎θ思覍龠在針對(duì)赫斯塔爾吧?”我忍不住吐槽道。
“阿瑪萊特顯然被鋼琴師和園丁盯上了,那些他負(fù)責(zé)的案子相關(guān)人物的死亡、他桌子上那束花就是例子。”麥卡德提高了一點(diǎn)聲音,“這些事情還沒(méi)塵埃落定,緊接著他就被殺手強(qiáng)尼綁架了,這一切不會(huì)這麼巧的!”
“檢察官絕對(duì)不相信這句話。”我?guī)职桶偷卣f(shuō)。
麥卡德?lián)u搖頭,把其他東西繼續(xù)擺在桌子上,顯然他的證據(jù)還未展示完:一份通話記錄,上麵顯示今晚艾略特·埃文斯接到了一通電話,時(shí)長(zhǎng)隻有幾十秒。
“這是個(gè)查不到來(lái)源的一次性手機(jī),而阿瑪萊特也在筆錄裏提到了這一點(diǎn),他說(shuō)埃文斯在接到一通電話之後忽然發(fā)狂。”麥卡德沉思著說(shuō),“這很不尋常,不是嗎?埃文斯根本沒(méi)幾個(gè)朋友,通訊錄裏的號(hào)碼都少得可憐,到底是誰(shuí)用一次性電話打給他,然後他的情緒就忽然失控了?——我提醒你一句,我這通電話的時(shí)間就發(fā)生在哈代警官去申請(qǐng)搜查令、然後你打電話給巴克斯醫(yī)生告知他事情進(jìn)展之後的數(shù)分鍾之內(nèi)。”
“所以你在懷疑,阿爾在接到我的電話、得知警方馬上要開(kāi)始抓捕之後,給殺手強(qiáng)尼打了個(gè)電話提醒他?”我讀懂了他顯而易見(jiàn)的暗示,“這導(dǎo)致殺手強(qiáng)尼忽然發(fā)狂,差點(diǎn)失手把一直小心翼翼沒(méi)有激怒他的赫斯塔爾殺了?”
“我覺(jué)得有這種可能性,然後巴克斯醫(yī)生選擇擅自行動(dòng),獨(dú)自進(jìn)入了案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)——雖然他給出的理由是他以朋友的身份去敲門(mén),但是沒(méi)有人應(yīng)門(mén),他因?yàn)閾?dān)心才破門(mén)而入的。”麥卡德幹脆利落地承認(rèn)了,“但是我不相信,莫洛澤。如我所說(shuō),巧合太多了:那片沾著血跡的碎瓷片,那根繩子,那通電話,甚至巴裏斯醫(yī)生早就認(rèn)識(shí)艾略特·埃文斯了——世界上根本不可能有這種巧合。”
“雖然我挺想提醒你世界上巧合真挺多的……”我忍不住笑了笑,這可能是在這種情況下做出的最糟糕的反應(yīng)吧,他的臉色肉眼可見(jiàn)地黑下來(lái)了,“但是我就問(wèn)你一句:如果阿爾巴利諾真如你所說(shuō)一心想把赫斯塔爾置於死地,為什麼赫斯塔爾錄筆錄的時(shí)候不說(shuō)出來(lái)?他可是被阿爾拿走了手裏唯一的尖銳物品的那個(gè)人啊。”
這就是了:麥卡德繞不開(kāi)的那個(gè)邏輯漏洞。
他像個(gè)發(fā)條玩具一樣卡了半天,然後再開(kāi)口的時(shí)候聲音放低了:“……我不明白。”
我繼續(xù)說(shuō):“而且要是如你猜測(cè),鋼琴師和園丁正在進(jìn)行一場(chǎng)圍繞著赫斯塔爾的殺人競(jìng)賽,那借別的連環(huán)殺手的手殺了赫斯塔爾算什麼競(jìng)賽規(guī)則?這等於直接衝出賽道了吧?”
麥卡德又頓了很長(zhǎng)很長(zhǎng)一段時(shí)間,然後承認(rèn):“這確實(shí)說(shuō)不通。”
“不僅如此,然後你還得解釋鮑勃·蘭登那個(gè)案子:事情的真相是一個(gè)連環(huán)殺手殺了另一個(gè)連環(huán)殺手的前女友?”我問(wèn)道,“阿爾巴利諾參與到跟赫斯塔爾相關(guān)的一場(chǎng)殺手競(jìng)爭(zhēng)裏去了,然後還請(qǐng)這個(gè)人給他做辯護(hù)律師?”
麥卡德?lián)u搖頭:“說(shuō)起這個(gè),事到如今我真的很懷疑——莎拉阿德曼真的是蘭登殺的嗎?為什麼那把刀上麵會(huì)有巴克斯醫(yī)生的指紋?”
我忍不住眨了眨眼睛:“你難道真的想說(shuō),阿爾確實(shí)殺了他前女友、留下了指紋;但是很快csi在蘭登家裏發(fā)現(xiàn)了他留下的關(guān)於死者的紀(jì)念品?”
“這點(diǎn)確實(shí)無(wú)法解釋,你覺(jué)得他有可能有個(gè)同謀嗎?”麥卡德問(wèn)。
“有點(diǎn)荒誕了,麥卡德。”我笑了起來(lái),“把下一個(gè)死者扔在警察局門(mén)口也是他的同謀做的嗎?”
“我不知道,這件事仍然有許多無(wú)法解釋的地方,但是假設(shè)——隻是假設(shè)猜測(cè)成立,至少可以解釋那薄荷草,不是嗎?”麥卡德皺起眉頭,“那不是蘭登的風(fēng)格,他之前沒(méi)有這樣特殊的犯罪簽名。”
無(wú)論如何,我也得讚成他這句話:那薄荷草確實(shí)不是蘭登的風(fēng)格。
“那你要這麼說(shuō),蘭登的死也八成是同一個(gè)人所為了?阿爾殺了他前女友,意圖讓蘭登頂罪,然後再殺了蘭登滅口?這是從這個(gè)角度考慮的唯一一個(gè)有可能的解釋了吧?那樣,薄荷草就可以視為他對(duì)wlpd的嘲諷了。”我忍不住問(wèn)道,“先不說(shuō)他有沒(méi)有同謀可以在蘭登家的地板下麵放女孩頭發(fā),咱們就隻要討論:鋼琴師殺蘭登的時(shí)候,阿爾是不是還在獄中?他真可能是鋼琴師嗎?”
“我查了文件,他在事發(fā)幾個(gè)小時(shí)之前就被釋放了。”他說(shuō)道,“如果他有同謀的話——”
“天啊,麥卡德。”我隻能感歎道,我還能說(shuō)什麼呢?
麥卡德堅(jiān)持道:“他符合之前的側(cè)寫(xiě):高智商,有與警方相關(guān)的背景;你可以看出他無(wú)法與伴侶維持長(zhǎng)期關(guān)係,正如大部分類似的連環(huán)殺手——”
“你沒(méi)意識(shí)到你完全把矛頭對(duì)準(zhǔn)他了嗎?”我叫道,“這非常不專業(yè),麥卡德!”
我們兩個(gè)尷尬地沉默了一會(huì)兒,就算是喝咖啡也沒(méi)能緩解這種尷尬。麥卡德把之前那些檔案袋慢慢地收起來(lái),我想著我最後還是得說(shuō)點(diǎn)什麼。
“你要是直接說(shuō)‘阿爾想害死赫斯塔爾’,這個(gè)命題還可以一聽(tīng),但是如果你直接跳到了‘阿爾巴利諾是維斯特蘭鋼琴師’——我真得說(shuō),麥卡德,連三段論都不是這麼證的。”
“這是一種直覺(jué),莫洛澤。我知道這不專業(yè)。我沒(méi)辦法。”他說(shuō)道,比進(jìn)門(mén)的時(shí)候更垂頭喪氣了一點(diǎn),低頭專心致誌地看那些檔案袋,活像它們會(huì)站起來(lái)自己說(shuō)出答案一樣。“難道你不曾受你的直覺(jué)指引嗎?”
“我受我的直覺(jué)指引,如同這個(gè)案子裏殺手強(qiáng)尼的側(cè)寫(xiě)一樣。”我對(duì)他說(shuō),“但是,你才是我們之中最強(qiáng)調(diào)遵守規(guī)則的那個(gè)人。”
麥卡德歎了一口氣:“正因?yàn)槲蚁胍袷匾?guī)則,才知道我現(xiàn)在的猜測(cè)不應(yīng)該說(shuō)給你以外的任何一個(gè)人聽(tīng)。無(wú)論我的推論裏包含多少真相,我都不可能證實(shí)了:他們兩個(gè)一定都在對(duì)警察撒謊,我相信這些證據(jù)指向的真相是巴克斯醫(yī)生一定去過(guò)阿瑪萊特的囚室。但是警方的調(diào)查重點(diǎn)隻是殺手強(qiáng)尼,如果他們兩個(gè)都不承認(rèn)這件事曾發(fā)生——那麼沒(méi)人能證實(shí)那個(gè)囚室裏到底發(fā)生了什麼。”
“你對(duì)我說(shuō)的原話是‘阿爾巴利諾·巴克斯是個(gè)連環(huán)殺手’,”我想了想,“這個(gè)措辭很有意思,你聽(tīng)上去非常篤定。”
“我見(jiàn)過(guò)太多連環(huán)殺手了,莫洛澤。”他的臉色不太好。
我忍不住反駁:“還有些男人號(hào)稱他們一眼就能看出哪個(gè)女人是處女呢。”
我覺(jué)得那一瞬間他可能真的很想吼我,但是無(wú)論如何,他忍住了,可能是終於想到了我不再是他的下屬。
他又沉默了一會(huì)兒,仿佛陷入了迴憶之中。然後,他斟酌著說(shuō):“我和swat的人一起第一批進(jìn)入了案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)……當(dāng)時(shí)滿地都是血,殺手強(qiáng)尼的屍體躺在血泊中央,那是一個(gè)受到恐怖的刺激的人能做出的最可怕的事情,莫洛澤。而我看見(jiàn)巴克斯醫(yī)生抱著阿瑪萊特,跪在血泊裏,他看向我的時(shí)候——”
麥卡德艱難地吞咽了一下。
“那絕對(duì)不是一個(gè)法醫(yī)會(huì)露出的眼神,相信我。”
我有點(diǎn)明白他想表達(dá)的意思了:他其實(shí)是在這一刻感覺(jué)到不對(duì)的,然後,抱著這種先入為主的觀點(diǎn),他迴去審視了殺手強(qiáng)尼的案子和之前園丁還有鋼琴師的謀殺案,最後得出了這樣一個(gè)結(jié)論。
這也是為什麼他一直把矛頭對(duì)準(zhǔn)阿爾的原因,因?yàn)轱@然,任何一個(gè)不從他這個(gè)角度看問(wèn)題的人,就算是看著全部證據(jù),也很難跟他一樣得出現(xiàn)在的結(jié)論。
從這個(gè)角度上說(shuō),這確實(shí)太感性了。
“我寧願(yuàn)我能相信你,如果你能不繼續(xù)在接近淩晨的時(shí)候騷擾我的話。”我實(shí)話實(shí)話,“但是,你今天晚上提出的論斷聽(tīng)上去都非常荒謬。”
麥卡德伸出手去揉他的太陽(yáng)穴,頭疼也是bau的探員們的困擾之一:“我知道這非常荒謬,所以我也隻能用‘直覺(jué)’來(lái)解釋我的發(fā)言……但是,莫洛澤,你從來(lái)都是我們中間最好的,在此之前,你從未從他身上看到任何不對(duì)嗎?”
我不知道應(yīng)該怎麼迴答他,我確實(shí)思考了一會(huì),考慮如何給他一個(gè)合適的答案。
“如果你確實(shí)相信我曾是行為分析部中最好的之一,那就至少相信我說(shuō)的這句話。”
最後,我隻能這樣說(shuō)道。那話聽(tīng)上去的確傲慢無(wú)禮,但是我們其實(shí)都知道我確實(shí)是對(duì)的。
“如果你的懷疑是正確的,那麼我一定會(huì)在你之前看出些端倪。如果你確信你看到了一些我從未見(jiàn)過(guò)的東西,那我求你不要莽撞、好好想想,你或許可能是犯錯(cuò)了。”
注:
[1] 傑克遜·波洛克(jackson pollock,1912-1956):美國(guó)畫(huà)家,抽象表現(xiàn)主義繪畫(huà)大師,也被公認(rèn)為是美國(guó)現(xiàn)代繪畫(huà)擺脫歐洲標(biāo)準(zhǔn),在國(guó)際藝壇建立領(lǐng)導(dǎo)地位的第一功臣。
《薰衣草之霧:第一號(hào)》
<span style="color:grey">(ps:奧爾加不喜歡傑克遜·波洛克,而我本人,單從審美的角度而言,覺(jué)得波洛克還不錯(cuò)——我自己真不喜歡的是馬爾克·夏加爾)
溫馨提示:按 迴車[Enter]鍵 返迴書(shū)目,按 ←鍵 返迴上一頁(yè), 按 →鍵 進(jìn)入下一頁(yè),加入書(shū)簽方便您下次繼續(xù)閱讀。