陪同客戶對於陳非來說不是什麼陌生的事情，在泰盛擔任業(yè)務總監(jiān)的時候，每有重要客戶來中國，客戶來幾天他就要招待幾天，白天要談判、陪吃飯，晚上要安排適當?shù)膴蕵罚芽腿怂娃捑频晷菹⒅幔�得加班抽空處理日常的工作和review第二天開會的內(nèi)容，每天如此連軸轉(zhuǎn)，沒時間睡覺還在其次，大腦每天得有20小時處在工作狀態(tài)，這才是最消耗精力的部分。相比之下，這次的任務非常輕鬆，他隻需要陪著逛一逛，都不用費什麼腦力。
要說唯一有點挑戰(zhàn)的，反而是純翻譯的這部分，他沒有當過導遊，關(guān)於那些諸如故宮為什麼叫紫禁城、太和殿、養(yǎng)心殿的作用是什麼、明清的曆史、故宮的藏品之類的問題，用中文問他都不一定迴答得上來，更別說用法語。
為了這次接待，他事先做了一些功課，但等到了實地他才發(fā)現(xiàn)，導遊這活兒實在比他想像的更令人蛋疼，大殿的飛簷上站著的那幾隻祥獸叫什麼？幹嘛用的？保和殿後麵那塊巨大的雲(yún)龍石雕怎麼翻譯？還有剛才，他們經(jīng)過的那排現(xiàn)在已經(jīng)改作鍾表館的房子，據(jù)說以前是太監(jiān)們的住所，“太監(jiān)”這個詞有對應的法文麼？！
這一早上陳非幾次默默冷汗，他人生中還真是很少遇到那麼囧的時刻，兜了一大圈給jp一行人解釋太監(jiān)產(chǎn)生的背景和作用，對操作方法語焉不詳?shù)靥^，隻希望幾位貴客趕緊把注意力轉(zhuǎn)移到別的地方。
不知是不是搞藝術(shù)的人對於事物的陰暗麵總會特別感興趣，那幾人對這個話題竟一時止不住，聽得津津有味之餘，問題層出不窮。
delphine第一次聽說這世上還有這樣的事，為了防止男仆與女仆勾搭，竟然用這麼殘忍的方法對待他們，她既驚訝又好奇：“什麼人會去當太監(jiān)呢？他們的家人怎麼會同意呢？”
陳非對曆史掌故了解並不深，不過反正一早上丟臉的事情也不止這件了，他抱歉地笑了笑，實話實說：“我也不是很了解，不過在中國古代，進宮給皇帝做事是一件榮耀的事情，而且有些窮人家，如果自己養(yǎng)不活孩子，送進皇宮反而是一條很好的出路。”
emeric皺著眉頭道：“太殘忍了，統(tǒng)治階級盡情享樂，後宮三千，仆人卻連做‘人’的資格都沒有。”
陳非點了點頭，平和地說：“非民主時代，社會的權(quán)利總是不可避免地集中在少數(shù)人手裏，沒有經(jīng)濟保障的平民便等同於賤民，中西皆如此。”
他看向jp：“我記得，歐洲在17、18世紀，也有歌劇從業(yè)者買下男童進行閹割，隻為了讓他們保持不變聲的，對嗎？”
jp讚賞地看了他一眼：“是的，確切地，這風氣起源於18世紀初的意大利，當時天主教會是禁止婦女在教堂唱歌，就想出這種辦法來保證有聲音可以完美詮釋歌劇和教堂音樂。跟中國的太監(jiān)一樣，很多被閹割的男童也是因為家庭貧窮而走上這條路。”
emeric和delphine都大吃一驚。
jp瞥了一眼自己的兩個助理：“所以我總叫你們多讀點書，曆史書讀得多了，人的眼界就開闊了，不會妄自尊大，也不會固步自封。”
兩個人都不敢吭聲，emeric是始作俑者，他朝陳非眨了眨眼睛，被delphine瞪了一眼。
jp像是沒看見他們的小動作般，轉(zhuǎn)過頭，意猶未盡地對陳非說：“不過，無論多麼黑暗的年代，這世界總會用它的方式來達到它內(nèi)在的微妙平衡。”
陳非明白他的意思：“是的，就好像，那些貧窮的男孩也會成為萬人空巷的音樂家，而宦官們也可能權(quán)傾朝野。”
jp笑著點頭：“這個我也聽說過，你們明朝的時候，有些宦官的權(quán)利似乎是很大的。”
陳非有點驚訝jp對明朝也有所了解，不過轉(zhuǎn)念一想，對方既是知名大導演，博學是必然的。而既然要來中國，想必他也為此做了一些功課吧。這麼看來，jp也許未必像靖揚說的那樣，對中國不太感興趣。
他一邊想著要留意試探jp的態(tài)度，一邊淺笑著說：“明朝確實曾經(jīng)有一段時間宦官幹政很嚴重，甚至傳聞有宦官軟禁過皇帝。”不過他忘了是哪一個皇帝了，於是略過，“不過，明朝有一位很出名的航海英雄，叫鄭和，他就是一名太監(jiān)。”
他頓了頓，看到jp很感興趣的樣子，又繼續(xù)說了一些鄭和的事跡，最後又補充道：“我記得看過一本雜誌，裏麵提到鄭和畫的航海圖有一份保留在西班牙的皇家圖書館，當年西班牙女王把這張地圖給了哥倫布，所以他發(fā)現(xiàn)美洲的時候，還以為自己到了亞洲。”
於是四個人就哥倫布之於這個世界的意義，和東西方冥冥之中似乎一切都有定數(shù)的那些愉快不愉快的交集又聊了好一陣，當然也無可避免地談到了19世紀末列強對中國的侵略。
對於曆史，陳非的態(tài)度一向是：尊重曆史，但是向前看。曆史上所有事情的發(fā)生都有其必然性，國家和人民固然有各自的立場，然而從整個人類曆史發(fā)展的角度看，曆史不過是在不斷重複的過程中一點一點地向前進，在弱肉強食的規(guī)則下，一是分久必合、合久必分的力量製衡；一是三十年河東、三十年河西的周期循環(huán)。弱的要麼被消滅，要麼在穀底崛起，沒有國家會永遠處於挨打的地位，當然也沒有國家可以永遠以霸權(quán)淩人。
jp何許人也？作為舉世聞名的藝術(shù)片導演，他對曆史、乃至對於整個人類的看法，當然也不會狹隘地局限於一國一家，他最擅長的就是發(fā)掘人性之中的共性，於是，這一老一少的曆史觀一拍即合，兩人熱絡地交換意見，從曆史談到文學到藝術(shù)再到民生。
jp的知識淵博，談資縱橫交錯，比如他們聊jackson pullock，他能從那些動蕩而穩(wěn)定的線條與大自然的關(guān)係聊到世間萬物的生長規(guī)律，再從宇宙的發(fā)展扯到時間空間的變異轉(zhuǎn)移，偏偏陳非也是一個雜學而深耕的人，無論藝術(shù)還是經(jīng)濟還是宇宙，他都應對得頭頭是道，令jp大歎相逢恨晚。
不過一上午的時間，這一老一少的忘年交迅速形成。
中午按照安排，陳非陪他們在王府井的全聚德吃午飯，這是jp他們的第一餐中餐，所以席間他又盡職地為他們介紹了中國主要菜係的特色，和全聚德的出名之處。delphine和emeric原先對中餐的印象就是法國價廉味寡的中餐館，菜式單調(diào)、食材不新鮮、什麼菜吃起來都一個味道是他倆對中餐館的唯一印象。jp更糟糕，他從來不去中餐館，對中餐的印象可想而知。
但是這頓午飯完全顛覆了他們對中餐的所有刻板印象，烤得金黃肥亮的烤鴨在廚師精湛的刀功之下片成肥瘦適中的薄片，搭配搟得細膩透明的麵皮、甜醬和大蔥，吃起來口感層次豐富，油而不膩；鴨骨架煮的湯鮮而不腥；幾道小炒也十分精致可口：色澤素雅的龍井蝦仁，味道爽口的山藥芥蘭筍、還有他們一致的最愛蠔油牛柳。
emeric不知從哪兒聽說中國人都愛吃蛇羹狗肉，他來之前就一直在憂愁自己的腸胃，如果真的被招待了，不吃吧，顯得太不禮貌，吃吧，不知道自己會不會吐出來。於是在吃得滿嘴流油之際，他笑著跟陳非說起自己的擔心。陳非聽了倒也沒有抗議那不是真的，他到底是土生土長的廣東人，蛇羹神馬的……
但他沒有嘲笑emeric少見多怪，隻是嗬嗬一笑：“我雖然沒有吃過狗肉，不過我並不覺得這是多麼不可思議的事情，隻是各地飲食習慣不同而已。”
“但那不是太可怕了嗎？” delphine滿臉驚恐，就差沒有尖叫了，“狗兒可是我們的朋友，朋友！”她特地加強重複了朋友這個字。
陳非對她的態(tài)度並不生氣：“可是你知道，在我眼裏，蝸牛也是很可怕的食物。你知道，蝸牛的觸角會伸縮，而且是透明的，我在法國讀書的時候，在朋友家見過他媽媽洗蝸牛，從那以後嚇得我再也不敢吃了。”
delphine和emeric聽得俱是一愣，蝸牛可是他們最引以為傲的大餐之一，從沒聽誰說過蝸牛很可怕的。
兩人還在呆楞中，聽到jp冷哼一聲：“丟人！”
delphine先迴過神來，霎時滿臉通紅，陳非的舉例讓她立刻明白了什麼是換位思考，比任何辯駁都有用。
emeric也不好意思地笑，為自己的失禮感到慚愧，先前心裏的那點優(yōu)越感消失得無影無蹤——是啊，誰有資格用自己的標準去評判別人，並認為與自己不同的一定就是錯的呢？
經(jīng)過中午一餐，三人對陳非的親近感更甚，尤其是delphine和emeric，雖然陳非聲稱他們最愛吃的蝸牛很可怕。
很多時候，人與人之間物理上的差距並不是造成隔閡的原因，他們或許擁有不同的信仰、不同的飲食習慣、甚至不同的價值觀，但如果彼此都能夠站在對方的立場去思考問題，對立就有被解決的可能，矛盾也將不再成為矛盾。
於是，下午的胡同一遊三位外賓都遊得更加盡興，尤其是delphine和emeric，由於抱持尊重之心，暫時拋棄與自己國家的比較，他們眼裏的風景變得更加美麗，聽陳非說什剎海的曆史、老北京的生活方式，也隻是覺得新奇有趣。
令陳非比較意外的是jp的態(tài)度，之前靖揚曾經(jīng)說過他們是如何辛苦才說服jp到中國一行，然而一整天下來，他驚訝地發(fā)現(xiàn)，jp對中國文化的了解並不比他這個中國人少多少。
晚上在老舍茶館，看完京劇大鬧天宮片段，利用節(jié)目空檔的時間，jp給兩個助手講解西遊記這個故事的梗概，陳非終於忍不住道：
“我沒想到您對中國文化這麼了解。”
jp爽朗地笑道：“我一直都非常仰慕中國文化，尤其是唐宋的書法、字畫和明清的瓷器。”
陳非更驚訝了，行家一開口，就知有沒有。能夠說得出具體喜歡什麼，jp對中國文化的喜愛絕不是獵奇的欣賞，而是深入地研究過。但靖揚的信息應該也不會是錯誤的，這是怎麼迴事？
jp何許人也？看到陳非的眼神就知道他在疑惑些什麼。他微微一笑：“你以為我對你們國家的事情一竅不通是嗎？”
陳非不好說是，也不好說不是，隻好微笑。
jp並沒有立刻解釋，他舉目四望，老舍茶館內(nèi)賓客滿座，陳非他們雖然坐的是最好的席位，也不過是離舞臺更近一些而已，四周的桌椅擺得滿滿當當。這會兒正是休息時間，茶館內(nèi)人聲鼎沸，有喝茶聊天高談闊論的，有小孩四處亂跑家長高聲嗬斥的，真真正正是看戲的熱鬧氣氛，正在此時，離他們桌稍遠一些的一臺靠邊的桌子，一個中年男子響亮地咳了一聲，“呸”地豪爽地往滿是瓜子殼的地上吐了一口痰。
陳非頓時臉有些燒，正如白天在大街上看到行人無視紅燈強硬地穿越馬路，正常行駛中的汽車被迫剎車時；正如胡同裏賣章魚燒的店家擠滿了人，每個人推推搡搡爭搶著往前湊時……尷尬轉(zhuǎn)頭，看到jp溫和的笑臉，對方包容地看著自己，道：
“我不喜歡的，是現(xiàn)在的中國。”
陳非很想說，我們國家正在發(fā)展，正如你們資本主義也經(jīng)過了兩百多年的發(fā)展才有了如今的文明；他很想說，我們是有很多問題，教育的、經(jīng)濟的、環(huán)境的，社會的，但是我們正在一點一點地解決……
中國當然不是一無是處，如果麵對的是心懷惡意的政客、或是抱有偏見的狹隘分子，他可以說出很多理由來辯駁，然而，看著麵前這位睿智卻犀利的長輩，他什麼都說不出來，因為他知道的，對方都知道；而對方看得到的，他也不能假裝自己看不到。
最後，他隻能勉強地笑了笑，輕聲道：“我明白。”
看完表演，陳非把他們送迴去，把客人進到電梯口，三個客人與他握手道別，jp滿臉笑容地對他說：“我們過了十分愉快的一天，非常感謝你的陪伴，fred。”
陳非連連搖頭，誠懇地說：“這是我的榮幸，與您聊天令我受益匪淺。” 他頓了一頓，“我隻是一個翻譯，不過我想說，中國有很多懂得美也追求美的人，他們一定非常期待能夠在大屏幕上看到您的作品。”
jp了然地頷首微笑：“我相信會有這一天的。”
把客人都送進電梯之後，陳非拿出電話來，撥通了顧靖揚的號碼。
電話響了兩聲就被接起來。
“陳非，結(jié)束了？”
“他們上樓去休息了，” 陳非笑道，“怎麼接這麼快？”
顧靖揚也笑：“我正在想要不要給你打個電話。”
這麼心有靈犀？陳非本來想這麼說，話到了嘴邊硬生生收迴去了。
放在以前，這樣的玩笑話無傷大雅，但現(xiàn)在……還是別說一些容易造成歧義的話比較好吧。於是沒有接這一茬，直奔主題道：“是這樣的，你提過jp對進入中國市場不是特別感興趣對吧？”
“你有什麼想法嗎？” 顧靖揚問得認真，他並不否認，請陳非出馬的時候，自己心裏是有一些期待的。
“我覺得我可能知道是哪方麵的原因，但是還不確定。”
“哦？”
“你們在談判過程中，關(guān)於盜版和侵權(quán)的部分是如何擬定的，你介意讓我知道嗎？”
“他擔心的是這個？但是這部分合同草本中都有涉及，全部依照國際慣例來處理。”
“我不確定我的判斷對不對……” 陳非猶豫著，顧靖揚鼓勵他道：“你願意給我任何意見，我都會很感激。”
“那麼我隨便一說，你也隨便聽一聽吧，有用沒用你自己判斷。我在想，也許你們可以把防止盜版和侵權(quán)的部分做一個重點說明，讓他可以感覺到你們對這部分的重視。”
陳非把自己這一天的觀察和他對jp的試探簡要地向顧靖揚說了一遍，jp說他不喜歡現(xiàn)在的中國，如果從這裏引申的話，與他的行業(yè)相關(guān)的，盜版問題應該是他最關(guān)注的問題之一，畢竟，作為一個叫好又叫座的藝術(shù)導演，他要的絕對不隻是在電影中表達自己那麼簡單，藝術(shù)與商業(yè)的平衡必定是他所擅長也追求的，那麼從商業(yè)利益的角度來說，他沒理由拒絕中國這樣大的市場，會影響他決定的，很有可能就是最會影響商業(yè)利益的因素。
他說完自己的看法，總結(jié)道，“所以我猜測，如果你們在盜版方麵有一些比較有建設的解決方式，我想他應該會感興趣的。”
顧靖揚沒有插一句話，他靜靜地聽陳非講完，然後果斷地說：“好，明天我們立刻調(diào)整合同草本，我會讓他們出兩三個方案。”
顧靖揚這麼完全信任，陳非反而有點不踏實：“我也隻是瞎猜的，要不，等明天我再確認一下他的態(tài)度你們再做決定？”
“你不用擔心，我們隻是加強了某一部分，並不是要做任何修改或者刪減，對整個談判的結(jié)果即便沒有加分，也不會扣分的。而且……” 顧靖揚頓了一頓，“我相信你，陳非。你也要相信你自己。”
陳非的心裏暖融融地如溫水流淌而過，顧靖揚帶著笑意的聲音似乎透過話筒直接傳進了他心裏。他處在人生最彷徨的十字路口，對自己的來路去路都是一片迷茫，看不清前路的方向，於是連帶否定了過去的自己。然而這時候卻有這樣一個人，他如此耀眼出色，但他卻用欣賞讚歎的眼光注視著自己，肯定地告訴他，無論過往成敗、無論未來如何，他曾經(jīng)走過的路都是有價值的。
陳非站在中國大飯店的門口，雖然是仲春的深夜，空氣卻已經(jīng)沒有了前陣的料峭寒氣，一陣和煦的微風吹過，帶著一股慵懶放鬆的氣息，陳非舒服地瞇了瞇眼睛——夏天到了。
第二天的行程一半觀光一半商務，上午的時間安排的是實地考察，原本不需要陳非陪同，但是由於前一天的相處融洽，delphine迴酒店之後向顧靖揚轉(zhuǎn)達了jp希望陳非在場的意思，好在陳非的假條遞上去之後趙紫靈很爽快地批了，於是這一天上午，陳非陪著jp和gmj的幾個相關(guān)主管走了京城幾個大的影城，倒真擔起了翻譯的職責。好笑的是，除了max以外，其他人竟以為陳非是jp帶過來的隨行翻譯，紛紛向陳非獻殷勤刺探情報，而唯一知情的max不僅不解釋，反而推波助瀾瞎起哄，弄得陳非很是尷尬，費了一番口舌才解釋清楚。
按照jp的意思，工作的時候以效率為先，排場靠後。本來max還想盡量把午餐前的那一站安排在國貿(mào)或者三裏屯這樣餐廳選擇多一些的地方，但是jp堅持午餐不要超過三十分鍾，加上他們下午要去頤和園，路線隻能從東往西走，於是max跟陳非商量之後，把午餐定在西單大悅城的大快活港式快餐店，正好在看完首都電影院之後。
max起先對這個安排很有些忐忑，畢竟對方是名動天下的大導演，對衣食住行的講究從平時的種種就可以看得出來；何況他們來自於以精致美食著稱的法國巴黎。
但陳非與jp溝通過後，再三向他保證不會有問題，max隻好請示顧靖揚，得到的答複是讓陳非安排，於是不再猶豫，派兩名陪同的員工先下去排隊占位，參觀完影院便把客人帶到6樓的快餐店去。
正是飯店的時間，餐廳裏擠得水泄不通，沒有人知道餐廳裏來了一位當今影壇舉足輕重的大人物。jp饒有興致地觀察店裏食客的餐點，最後在陳非的建議下點了一份看起來燒味雙拚和一杯凍奶茶，地道的港式午餐。max通過delphine問他味道如何，他笑瞇瞇地點頭讚好，又補充一句：“fred推薦的總不會有錯。”
max再轉(zhuǎn)頭看陳非，那家夥自顧自慢條斯理地吃著他的叉燒飯，在喧鬧的快餐店裏優(yōu)雅得像在米其林餐廳，聽到jp的誇讚，他也隻是淡淡一笑作為迴應，眼裏沒有半點得意，倒仿佛jp的老朋友一般。
max見過無數(shù)形形色色的人，但他不得不承認，像陳非這樣讓他完全看不出深淺的，真的沒有幾個。