克拉朗斯港是美國北部瀕臨白令海峽最前端的海港，位於威爾士太子角的南部，在海岸線的凹陷處，形似一張麵孔側(cè)影的鼻子與嘴的連接部，活靈活現(xiàn)地勾勒出阿拉斯加側(cè)翼的圖形。這個(gè)港口是理想的拋錨港，尤其對於航海者而言。另外，特別是有些捕鯨者的船在此停泊後去北冰洋尋寶。
“美篷車”在港口內(nèi)側(cè)的海岸峭壁旁安營紮寨，近旁是一條小河的入海口，周圍不遠(yuǎn)處是林立的海岸巖石，巖石周圍生長著纖細(xì)的樺樹群。在這裏他們將渡過整個(gè)旅行中最長的休整期。這支小小的演藝隊(duì)伍將在這裏潛心休息——由於能使海峽結(jié)冰的季節(jié)還未到來，於是這也是一次不得以的長時(shí)間休息。
不必再指望讓“美篷車”去乘坐那些在克拉朗斯港灣裏服務(wù)的渡船，因?yàn)槟嵌际且恍┹d重量極其有限的小漁船。應(yīng)該堅(jiān)持當(dāng)海麵完全封冰後再穿過海峽到達(dá)亞歐大陸的計(jì)劃。
這個(gè)長時(shí)間的宿營並不都充滿著懊喪，正好是著手準(zhǔn)備第二階段旅行的好機(jī)會(huì)。那時(shí)候真正的體能極限會(huì)顯現(xiàn)出來，必須不斷地與寒冷和暴風(fēng)雪挑戰(zhàn)——至少當(dāng)“美篷車”沒有到達(dá)較易靠近的西伯利亞南部時(shí)會(huì)遇到以上的情形。到達(dá)南方前，會(huì)有幾星期，也許是幾個(gè)月的艱辛路程要走。眼下值得慶幸的是還有充裕的時(shí)間為這次艱苦異常的旅程作好充分的準(zhǔn)備。事實(shí)上，即便從努拉托要塞的印第安人手中買到了一些物品，仍然還有遺漏的東西，卡斯卡貝爾先生打算要麼從批發(fā)商的庫宅裏、要麼從克拉朗斯港的土著人手中買到這些物品。
當(dāng)卡斯卡貝爾先生喊出他那句大家耳熟能詳?shù)脑挄r(shí)，所有的人都為此感到真切的滿足。
他喊道：“原地！……休息！”然而，一聲永遠(yuǎn)被行軍隊(duì)伍或軍事操練中樂於接受的口命緊接著響了起來。
“解散！”桑德勒聲嘶力竭地喊了一聲。
至於隊(duì)伍是否會(huì)真的解散，全憑您的想象了。
另外，人們還可想象出，“美篷車”到達(dá)克拉朗斯港不會(huì)不被人注意。
從來沒有相同的巡迴雜技藝人敢於冒險(xiǎn)來到如此邊遠(yuǎn)的地方，因?yàn)椤懊琅褴嚒眮淼降氖敲绹畋辈康倪吘车貐^(qū)。法國巡迴雜技藝人第一次出現(xiàn)在土著人驚奇的眼睛裏。
在克拉朗斯港地區(qū)，除了本地的族人之外，還有愛斯基摩人、批發(fā)商人以及相當(dāng)數(shù)量的俄羅斯公務(wù)人員。自從阿拉斯加歸屬美國的協(xié)議益訂以來，這些俄國公務(wù)員接到命令，要他們渡過海峽要麼迴到楚科奇半島上去，要麼去堪察加半島的首府彼得羅巴甫洛夫斯克。這些職員們聯(lián)合了所有的居民歡迎卡斯卡貝爾一家的到來，能看得出來愛斯基摩人表現(xiàn)出特別的熱情。
十二年前瑞典北極探險(xiǎn)家諾登汗?fàn)柕略诤０毒�上遇到的正是這些愛斯基摩人，正是在那次混戰(zhàn)中他發(fā)現(xiàn)了一條通往東北方向的航線。從那時(shí)候開始，某些土著人佩帶著左輪手槍和速射長槍，成為具有鮮明特點(diǎn)的美國西部裝束文化的第一批西部牛仔。
由於夏季剛剛結(jié)束，克拉朗斯港還未換上冬裝。這裏的居民通常都住在一種小帳篷中，它們結(jié)構(gòu)簡單，用厚厚的棉質(zhì)帆布製成，色彩鮮豔奪目，主人們用草繩結(jié)實(shí)地固定好自己的屋子。屋子裏麵隨處可見用椰子殼作成的各種器皿。
丁子香第一次見到這些器皿，不由地叫了起來：
“喲，這是什麼！難道愛斯基摩人的林子裏也長椰樹……”賽爾日先生迴答說：“至少嘛……那些椰果是來自太平洋上的熱帶島嶼，它們是從在克拉朗斯港作短暫停留的捕鯨者們的手中換來的。”賽爾日先生的說法頗有道理。再說這個(gè)時(shí)期美國人與土著人之間的交往已經(jīng)非常頻繁。他們與愛斯基摩人的相互交觸也日益發(fā)展。
為此，還需提醒的是人們不久也會(huì)看到一個(gè)現(xiàn)實(shí)，他們之間不僅有著不盡相同的人格特征，而且美國血統(tǒng)的愛斯基摩人與西伯利亞土著居民之間的習(xí)俗差異也是相當(dāng)巨大的。那些阿拉斯加土著人甚至聽不懂白令海峽西麵土著人的語言。然後他們彼此的方言中加雜著大量的英語和俄語詞匯，兩者不難用語言溝通。
因此，卡斯卡貝爾全家人從安營紮寨的最初日子開始就與克拉朗斯港的印第安土著人頻繁地打著交道。當(dāng)他們被善良的主人迎進(jìn)獨(dú)具風(fēng)韻的帳篷之後，也就毫無顧忌地向他們敝開了“美篷車”所有的門窗——他們絲毫也不為此而感到懊悔。
另外，盡管人們總在心目中把愛斯基摩人描繪成某種會(huì)說話的海豹，長著人類麵孔的兩棲動(dòng)物，然而，他們要比預(yù)想的有教養(yǎng)的多，盡管公眾都不願(yuàn)意正視這個(gè)現(xiàn)實(shí)。當(dāng)然，他們習(xí)慣上總是穿著海豹皮的衣服，尤其是在整個(gè)冬季。在克拉朗斯港地區(qū)，愛斯基摩部族人的各種表現(xiàn)不但毫不使人感到反感，而且他們與人們交往的方式也沒有任何不得體之處。他們中的一些人還是流行服裝的發(fā)起者，十分推崇時(shí)尚，甚至穿著打扮與歐洲人別無二致。
大部分人都喜歡打扮自己，他們用色彩斑斕的馴鹿皮、海豹皮、旱獺皮裝飾在服裝上，臉上刺著花紋，下頦上畫著極精巧的圖案。男人們大都留著短胡須或幹脆不留胡子；嘴角上用某種方法穿了三個(gè)洞掛上雕啄精細(xì)的骨環(huán)，鼻翼上的軟骨上也用同樣的方式掛著裝飾物。
總之，愛斯基摩人對卡斯卡貝爾一家人總是十分尊重，並且坦誠相待——然而，薩摩耶德人和西伯利亞沿岸的土著人卻時(shí)常表露出令人不快的冷漠。年輕的姑娘們耳朵上戴著珍珠耳飾，手腕手臂上戴滿了製作精良的鐵質(zhì)或銅質(zhì)手鐲。
同樣還應(yīng)該指出他們也是誠實(shí)的人，盡管在作買賣的交易中不免有討價(jià)還價(jià)，向買主兜售商品的做法，但他們始終對顧客以誠相待。總之，外界對北極地區(qū)商人們這種經(jīng)商劣跡的指責(zé)是異常嚴(yán)厲的。
愛斯基摩人的部落中實(shí)行人人絕對平等的製度，他們甚至沒有酋長。他們信奉的宗教是異教，而且還非常崇拜圖騰，紅色的木質(zhì)柱子上雕刻著各種鳥類，鳥的翅膀展開呈扇形。風(fēng)俗習(xí)慣也異常獨(dú)特，純正而強(qiáng)烈的家族觀念，對父母絕對尊敬，對孩子愛護(hù)備至，對死者也十分敬重，給死者穿上節(jié)日的盛裝，停放在露天，身旁供放著死者生前使用過的武器和用品。
卡斯卡貝爾一家人喜歡每天都在克拉朗斯港周圍散步。他們一定經(jīng)常去參觀那個(gè)古老的榨油作坊，它是由早期的美國人創(chuàng)辦的，現(xiàn)在仍在運(yùn)轉(zhuǎn)著。
這裏樹木十分匱乏，也沒有土地供植物生長，與海峽對岸的楚科奇半島完全不同。那是因?yàn)樘窖蟠祦淼呐餮刂麓箨戫槃荻鲜固窖笱匕躲逶≡谌谌谂髦校?dāng)暖流來到西伯利亞沿海地區(qū)時(shí)，從北冰洋襲來的寒流卻迎頭與它相撞。
不用說卡斯卡貝爾先生絲毫也沒有為克拉朗斯港的土著人演出的想法。
原因是缺乏自信。設(shè)想一下，如果這裏的土著人中的雜技演員，手技演員和醜角與育空要塞的土著人一樣出色。那可如何是好！
還是不要冒第二次使全家名譽(yù)受損的危險(xiǎn)為好。
等待之中日子在流逝，實(shí)際上這支小小的演藝隊(duì)伍已經(jīng)沒有必要再休息下去了。確實(shí)如此，在克拉朗斯港宿營一個(gè)星期之後，大家已經(jīng)完全進(jìn)入了迎接在西伯利亞境內(nèi)旅行中疲憊與艱辛的良好狀態(tài)。
然而，眼前的海峽仍然禁止“美篷車”通行。在這樣的緯度上，九月底的氣溫雖然已經(jīng)降到了平均攝氏0度以下，但是，把亞洲和美洲分離的海峽還沒有結(jié)凍。已經(jīng)有大量的冰塊在白令海的邊緣形成了寬闊的區(qū)域，而且向北移動(dòng)，向阿拉斯加沿岸延伸，那是由於從太平洋徐徐吹來的暖流所致。必須等到這些冰塊靜止下來，然後結(jié)成冰層變?yōu)榫薮蟮谋褍蓚�(gè)大陸用冰層結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地連接起來，才能使“車輛能夠通行無阻”。
很明顯隻有冰層變得能承受類似牽引重炮的戰(zhàn)車可通行的強(qiáng)度時(shí)，“美篷車”和它的乘客們才能毫不擔(dān)憂地在上麵疾駛。實(shí)際上這段海峽間最近的路程僅有二十法裏，從克拉朗斯港稍向北的威爾士太子角起，到西伯利亞一側(cè)的努瑪納要塞止。
有一天卡斯卡貝爾先生說：“真見鬼！令人喪氣的是美國人沒有在海上架起一座橋……”“一座二十法裏長的橋！”桑德勒驚訝地叫出聲。
“為什麼不呢？”讓提醒道，“可以用海峽中間的迪奧梅德小島作為依托建橋……”賽爾日先生迴答說：“這不是沒有可能，由於人類無所不及的聰明才智，可能相信總有一天會(huì)那樣做。”“人們曾熱中於在加萊海峽1上架一座橋。”讓說。
“有道理我的朋友，”賽爾日先生迴答說，“但是讓我們想想看就不難得出結(jié)論，白令海峽上麵的橋遠(yuǎn)不如加萊海峽上的橋利用率高。確切地說，花錢建這座橋不值得！”科爾奈麗婭接著他的話說：“即使它對普通的旅行者用處不大，至少對我們太有用了……”“嗨！依我看，”卡斯卡貝爾先生反駁說，“我們這座能存在大半年的冰橋勝過任何一座石橋或鐵橋！即使它每年都會(huì)消融崩塌，大自然之母都會(huì)周而複始地將它重新建造起來，而且還不用交納過橋稅！”卡斯卡貝爾先生講得也在情理之中，他總是習(xí)慣於把事情往好處想。僅僅隻需等候合適的時(shí)候能保證人和車輛通行，為何還需要建造耗資百萬的大橋呢？
實(shí)際上等待的時(shí)間也並不會(huì)太久，隻是需要有耐心。
大致在十月七日，這個(gè)緯度上的冬季就會(huì)完全到來。大雪也會(huì)紛紛揚(yáng)揚(yáng)地降下。所有的植物都會(huì)絕跡。沿海地區(qū)本來就十分稀少的樹木上的葉片也會(huì)落盡，霜凍將會(huì)覆蓋大地。人們再也看不到北極地區(qū)稀疏而弱不經(jīng)風(fēng)的樹木和植被了。包括北極大片植物區(qū)係在內(nèi)的斯堪的納維亞地區(qū)雖然與此地的緯度十分相近，但也不會(huì)連線形葉植物都不能在冬季成活。
1即英吉利海峽，位於英國、法國之間。
盡管如此，如果冰塊在太平洋暖流的作用下湧向白令海峽，它們就會(huì)在此越積越寬、越厚。如同隻有用強(qiáng)有力的熱量才能焊接住金屬一樣，要使冰原裏的冰塊結(jié)為一體也需要極低的溫度。人們隻能日複一日地等候這種嚴(yán)寒的到來。
然而，盡管卡斯卡貝爾全家急切地盼望海峽早日結(jié)凍，也希望結(jié)凍的海峽能讓他們離開克拉朗斯港，盡管這一切能促使他們懷著喜悅踏上歐亞大陸，然而，這個(gè)喜悅中不免摻進(jìn)了淡淡的苦澀。分別的時(shí)候?qū)⒁獊砼R了。毫無疑問全家人將離開阿拉斯加。但是，賽爾日先生將留下來，因?yàn)樗活?yuàn)意繼續(xù)向西走。而且，冬季過後他將重新開始遊曆美國的這塊地區(qū)。他想在考察勘測育空河以北的地區(qū)以及那裏的山峰，借以完成他的探險(xiǎn)計(jì)劃。
分別對於雙方都是殘酷而痛苦的事情，因?yàn)楸舜酥g不僅僅有好感，而是已經(jīng)相當(dāng)親密，當(dāng)然還有牢不可破的友誼！
可以想見讓是最傷心的人了，他能把賽爾日先生把卡耶塔帶走的現(xiàn)實(shí)忘在腦後嗎？年輕的印第安姑娘的誌向乃至她的命運(yùn)和前途不都操在她新父親的手中嗎？賽爾日先生又會(huì)把她許配給誰呢？他已經(jīng)為自己的養(yǎng)女安排好了一切，帶她去歐洲，讓她受教育，還能保證她在一個(gè)窮苦的賣藝人之家永遠(yuǎn)也不會(huì)具有的環(huán)境中無憂無慮地生活。麵對如此優(yōu)越的條件，還有什麼好猶豫的？是啊，一切都是明擺著的！而且讓對此最清楚不過了。盡管如此，他還是無法控製內(nèi)心深處越來越深切的悲傷。怎麼才能使自己更年輕些呢？與卡耶塔分離，再也見不到甚至不會(huì)重逢，她本人和她的精神那樣遠(yuǎn)的與他分離。當(dāng)她在賽爾日先生的家中占有一席之地時(shí)，他們倆兒之間那種一同談天說地，一起幹活學(xué)習(xí)，形影不離的溫馨情誼將一去不複返，這是多麼讓人失意的事啊！
正當(dāng)讓陷入深深的痛苦之中時(shí)，對卡耶塔同樣懷有鍾愛之情的父親、母親、弟弟和妹妹們不答應(yīng)她和賽爾日離開的主意。大家都對著這位被卡斯卡貝爾先生常常稱為“富豪”的賽爾日先生七嘴八舌地說起來。為得是讓他答應(yīng)和全家人一起走到旅行的終點(diǎn)。當(dāng)然這還需要花去數(shù)月的時(shí)間，然後嘛……
還得……走著瞧吧……
據(jù)說克拉朗斯港的居民們對卡斯卡貝爾全家有著良好的印象。他們沒有看出全家人在冒險(xiǎn)橫穿西伯利亞大荒原的時(shí)刻即將迫近時(shí)有任何恐慌，而那裏確確實(shí)實(shí)充滿著現(xiàn)實(shí)的危險(xiǎn)。然而，即使不久前來到克拉朗斯港的一些俄國人對這支演藝小隊(duì)伍懷著獨(dú)特的看法，向他們投去敬佩的目光，然而，賽爾日先生卻與全家人的誌向不同。
人們並沒有忘記在克拉朗斯港還有相當(dāng)數(shù)量的俄國公務(wù)員，阿拉斯加兼並協(xié)議迫使他們迴到西伯利亞的領(lǐng)土上去。
在這些公務(wù)人員中有兩個(gè)警察被賦予特殊使命，身在美國領(lǐng)土上卻在俄國行政機(jī)構(gòu)的控製之下。他們擔(dān)負(fù)的任務(wù)是監(jiān)視那些企圖越過阿拉斯加邊境的政治流亡者，那些任羅斯政治難民越過邊境是為了去新不列顛尋求避難地。然而，他們注意到那個(gè)俄國人竟變成了賣藝人家的同伴和貴賓，那個(gè)名叫賽爾日的人在沙皇俄國的國境上戛然止步不由得使他們產(chǎn)生了幾分懷疑。
盡管賽爾日相當(dāng)謹(jǐn)慎不留蛛絲馬跡，仍然沒能躲過他們的眼睛。
但是賽爾日先生自己卻對此毫無察覺，他所擔(dān)心的是與卡斯卡貝爾一家人不久的離別。他心裏兩種抉擇的爭鬥愈演愈烈，到底是重新開始他在美國西部的遊曆，還是放棄這個(gè)打算與他的新朋友們繼續(xù)旅行直到抵達(dá)歐洲呢？
這使他很難定奪。然而，在此期間對旅行之事牽腸掛肚的卡斯卡貝爾先生決心要讓他對此事說個(gè)明白。
十月十一日的晚上晚飯之後，卡斯卡貝爾先生轉(zhuǎn)過頭來像是談?wù)撘患掳l(fā)生的事情一樣，用平靜的口吻問道：
“賽爾日先生，您知道我們很快就要出發(fā)去您的國家了嗎？”“我當(dāng)然知道，我的朋友們……大家已經(jīng)商量妥了……”“是的！……我們馬上要去俄羅斯……另外，確切地說我們將經(jīng)過彼爾姆……您父親住在那裏，如果我沒有弄錯(cuò)的話……”“我看著你們就這樣出發(fā)了既感到遺憾又十分羨慕！”“賽爾日先生，”科爾奈麗婭說，“難道您打算還在美國逗留很長時(shí)間嗎？”“很長時(shí)間……?我想不會(huì)……”“那麼，當(dāng)您重新返迴歐洲時(shí)，您打算走那條路呢……?”“那就朝美國中西部方向走……我的探險(xiǎn)計(jì)劃肯定讓我奔紐約方向而去，在那裏我會(huì)乘船……和卡耶塔一起……”“和卡耶塔！”讓小聲吱唔著同時(shí)把目光投向正低著頭的印第安姑娘。
一陣沉默之後，卡斯卡貝爾先生用猶豫不決的口吻接著說：
“這樣吧，賽爾日先生……請?jiān)试S我提個(gè)建議……對了！我十分清楚要穿越那魔女般的西伯利亞是件極其痛苦的差事！……但是最終勇氣和信心會(huì)戰(zhàn)勝一切……”“我的朋友，”賽爾日先生迴答說，“請相信我，我並不懼怕危險(xiǎn)和艱辛，我甚至與你們一樣充滿信心，如果我也……”“為什麼不和我們一起完成旅行呢？”科爾奈麗婭問道。
“我求您了！”桑德勒也接著說。
“如果您答應(yīng)的話，我會(huì)重重地親吻您？”拿波裏娜叫起來。
讓和卡耶塔一言不發(fā)。但是，他倆兒的心卻在緊張地劇烈跳動(dòng)。
幾分鍾的考慮之後，賽爾日先生說話了：“我親愛的卡斯卡貝爾，我希望能與您和您的夫人單獨(dú)談?wù)劇！薄跋ぢ犠鸨恪屈N，立刻就談……”“不，……還是明天吧。”賽爾日迴答說。
聽到他的迴答每個(gè)人都既擔(dān)心又疑惑地迴到了各自的床鋪上去了。
賽爾日先生請求單獨(dú)商談是何用意呢？是要改變主意，還是僅僅要全家人接受他饋贈(zèng)的錢，以便使賣藝小隊(duì)伍能在較好的境遇下去完成下一步的旅行呢？確實(shí)不得而知。
不管怎麼說無論是讓還是卡耶塔都要夜不能寐地挨到天亮了。
第二天上午會(huì)談如期舉行。賽爾日先生請卡斯卡貝爾夫婦與他來到離宿營地較遠(yuǎn)的地方，車上的孩子們不為此擔(dān)心，倒是周圍的土著人和其他人為此頗感蹊蹺。不用說他要講的事十分重要而且需要保密。
三個(gè)人來到海邊沙灘上，朝著老油坊的方向緩步行走著，相互之間的交談便開始了。
賽爾日先生說：“聽我說我的朋友們，在迴答我將向你們提出的建議前，請你們仔細(xì)考慮好。我對你們善良的心地以及為我表現(xiàn)出的一片真摯之情深信不疑。但是，在拿定最後主意的時(shí)刻，應(yīng)該讓你們知道我是誰……”“您是誰……?您是一個(gè)善良的男人，當(dāng)然囉！”卡斯卡貝爾先生叫出了聲。
賽爾日先生迴答道：“既然是……一個(gè)善良的好人，那麼好人是不願(yuàn)意由於他的出現(xiàn)給你們的西伯利亞之行增添危險(xiǎn)呀。”“您的出現(xiàn)……會(huì)有危險(xiǎn)……賽爾日先生，這從何說起？”科爾奈麗婭疑惑地發(fā)問。
“是的，因?yàn)槲业娜匈悹柸铡ぜ{爾金涅伯爵……我是一個(gè)政治流亡犯！”接著賽爾日先生簡要地講述了自己的曆史。
賽爾日·納爾金涅伯爵出身於彼爾姆一個(gè)富有的貴族家庭。正如他曾經(jīng)說過的一樣，由於他酷愛科學(xué)和地理堪察，於是他幾乎跑遍了世界的每一個(gè)地方，他的青春年華也在周遊世界的旅程中渡過。
遺憾的是他並未全身心地投入到這些將會(huì)給他帶來真正聲譽(yù)的探險(xiǎn)旅行事業(yè)之中。政治滲入了他的生活，一八五七年，他在朋友的慫恿下加入了一個(gè)秘密社團(tuán)，由此而受到了連累。總之，在俄國當(dāng)局竭盡全力的追捕下，這個(gè)秘密社團(tuán)的成員被一網(wǎng)打盡，而且，他們中的大部分人被判處在西伯利亞終身流放。
在這些流放犯中就有賽爾日·納爾金涅伯爵。他必須前往科庫次克，那是他隨時(shí)接受傳喚的拘禁地。同時(shí)，他不得不撇下父親，他是家中唯一的長輩，現(xiàn)在年已八旬的瓦西裏·納爾欽內(nèi)王子，他獨(dú)自守候著彼爾姆近旁的瓦勒斯卡莊園。
在雅庫茨克被拘禁五年後，他終於越獄成功並且來到了鄂霍次克，這個(gè)城市以瀕臨鄂霍次克海而得名。在那裏他登上了一艘即將起錨的船抵達(dá)了加利福尼亞州所屬的一個(gè)港口。就這樣七年來賽爾日·納爾金涅伯爵不時(shí)地在美國境內(nèi)和新英格蘭的領(lǐng)地上顛沛流離，總是試圖進(jìn)入阿拉斯加，尤其是當(dāng)它就要?dú)w屬美國時(shí)，他便打算到那裏去。哎呀！原來他的心願(yuàn)也是經(jīng)西伯利亞去歐洲——他打算做的事正與卡斯卡貝爾先生正在做的事不謀而和。當(dāng)他知道卡斯卡貝爾一家人打算取道白令海峽去歐亞大陸時(shí)，他便打算應(yīng)該把“美篷車”作為庇護(hù)所去實(shí)現(xiàn)他的願(yuàn)望。
人們終於明白他與演藝人家同行的意願(yuàn)是十分真切的。但是他會(huì)遭受俄國當(dāng)局的報(bào)複。如果俄國人發(fā)現(xiàn)卡斯卡貝爾一家人幫助一個(gè)政治犯進(jìn)入俄羅斯帝國，那麼會(huì)發(fā)生什麼事呢？然而，無論如何他想去看望父親，他年事太高了……
“來吧，賽爾日先生，來跟我們一起走吧！”科爾奈麗婭叫出聲來。
“如果被人察覺了，那可是事關(guān)你們的自由，你們身家性命的大事，我的朋友們……”卡斯卡貝爾先生也叫了起來：“別去理會(huì)它會(huì)發(fā)生什麼！賽爾日先生，我們中的每個(gè)人都有上帝的關(guān)照，不是嗎？好吧，那就讓我們盡可能做得天衣無縫吧！……猶豫是會(huì)壞事的！”“我親愛的卡斯卡貝爾，您還是好好想一想……”“怕什麼！賽爾日先生，又沒有人能認(rèn)出您。且不說我們是否會(huì)遇上所有的俄國警察部門的鷹犬偵探，即使那樣我們都是機(jī)敏的人，怎麼能讓狼叼了去！”“可是……”賽爾日先生仍在猶豫。
“沒事兒……如果有必要……您就打扮成演藝人的模樣……除非您覺得那樣有失身份……”“啊！……我的朋友！……”“另外，誰會(huì)想到在卡斯卡貝爾家人中會(huì)有一位納爾金涅家族的伯爵呢！”“好吧，我答應(yīng)了，我的好朋友！……是的！……我答應(yīng)你們！……還有，我太感謝你們了……”卡斯卡貝爾先生高興地叫起來：“好啊！太好啦！讓我們相互感謝吧！……
這麼說我們意外地曾為您效過勞！……嗯，納爾金涅伯爵大人……”“千萬別叫我什麼納爾金涅伯爵！……我在大家麵前仍然是賽爾日先生！……尤其是在你們的孩子麵前……”“您說得有理……沒必要讓他們知道這一切……說定了，跟我們一塊兒迴去，賽爾日先生！……我呀，以賽紮爾·卡斯卡貝爾家族的名儀擔(dān)保把您送到彼爾姆，如果為此而有負(fù)於我的這個(gè)姓氏——您得承認(rèn)那將是藝術(shù)界一個(gè)無法估量的損失！”當(dāng)讓、卡耶塔、桑德勒、拿波裏娜和丁子香得知賽爾日先生將陪伴他們?nèi)W洲時(shí)，都?xì)g迎他迴到“美篷車”上來，他們一直推測這一切都是順理成章的事。