不過，有期望歸有期望，王建東還是很有自知之明。
他知道盡管隻是臨時(shí)充當(dāng)一次翻譯方麵的工作，但總歸自己是半路出家，在作翻譯這一方麵需要正兒八經(jīng)學(xué)習(xí)和提高的地方還有很多很多。
所以盡管時(shí)間以然非常緊促，但是他一刻都不曾放鬆自己在英語(yǔ)上進(jìn)一步學(xué)習(xí)的所有可能和機(jī)會(huì)。
好在他知道自己將擔(dān)綱這次見麵會(huì)翻譯這個(gè)消息的時(shí)候，橋梁大會(huì)還沒有最後結(jié)束。
緊緊抓住難得的最後機(jī)會(huì)，他更是用心花時(shí)間串場(chǎng)聽了不少別人的oral presentation。
並且與之前重點(diǎn)放在演講者內(nèi)容上不同，這幾迴他最多的精力都放在了相關(guān)外語(yǔ)的學(xué)習(xí)上。
林總也適時(shí)給他不斷打氣。
他說，實(shí)際上，別人真正感興趣的還是在領(lǐng)導(dǎo)講話的內(nèi)容，至於你的翻譯，這次會(huì)場(chǎng)上很多人其實(shí)都是同行，所以即使不能完全聽懂你的英語(yǔ)，通過現(xiàn)場(chǎng)的幻燈片，應(yīng)該也能夠大致看懂你翻譯的內(nèi)容。
他甚至開玩笑道，放心，科研人員對(duì)口語(yǔ)一般來說還是相對(duì)比較寬容的。
王建東笑笑。不響。
林總說的這一點(diǎn)，他倒是深有體會(huì)的。
這麼多場(chǎng)的會(huì)議聽下來，事實(shí)上也是如此。
聽的越多，他最大的感受之一，就是不要害怕自己的英語(yǔ)蹩腳。
因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)，比自己英語(yǔ)還蹩腳的人真的不在少數(shù)。
王建東的理解，之所以科研人員對(duì)口語(yǔ)相對(duì)比較寬容，畢竟大家都是來自世界各地，大哥不說二哥，彼此彼此而已。
不過玩笑歸玩笑，林總還是一再要求王建東，要盡自己所能、全力做好這次翻譯的相關(guān)準(zhǔn)備工作，到時(shí)候把自己最好的一麵盡量展示給大家。
他說，這樣做不僅是對(duì)你自己工作的尊重，也是對(duì)下麵聽報(bào)告人的尊重。畢竟，別人肯花時(shí)間選擇來聽報(bào)告，肯定是想從這次的報(bào)告中了解到一些什麼的。
“Thanks for your attention。”每次報(bào)告會(huì)的最後這一句話，真不是隨隨便便可以說的。
林總不止一次告誡王建東。
不過，沒有預(yù)料到的是，這次的見麵會(huì)，原本隻考慮是一次相對(duì)小範(fàn)圍的內(nèi)部會(huì)議，最終卻因?yàn)橐晃桓笔虚L(zhǎng)的臨時(shí)加入，規(guī)格一下子升高，而一下子變得更加隆重和重視起來。
這位副市長(zhǎng)，其實(shí)一開始並沒有打算參加這次會(huì)議。
隻是他這時(shí)候剛好在香港轉(zhuǎn)機(jī)，市裏主要領(lǐng)導(dǎo)點(diǎn)名讓他臨時(shí)參加的。
水漲船高。這樣一來，會(huì)議的議程就臨時(shí)稍為有所改變。
不過，好在有經(jīng)驗(yàn)豐富的丁潔她們，這些變動(dòng)的相關(guān)準(zhǔn)備工作，還是得已在最快的時(shí)間內(nèi)加班完成。
見麵會(huì)如期舉辦。
會(huì)上，市領(lǐng)導(dǎo)向?qū)＜医M發(fā)表了熱情洋溢的講話。
他向?qū)＜医M的蒞臨表示熱烈歡迎，並向?qū)＜医M介紹了當(dāng)前上海市，以及浦東新區(qū)開發(fā)開放，以及相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，等等基本情況，並就上海和浦東進(jìn)一步擴(kuò)大開發(fā)開放、優(yōu)化環(huán)境等話題與大家坦誠(chéng)交流。
說實(shí)話，一開始翻譯的時(shí)候，在最初的那幾分鍾裏，王建東內(nèi)心很是忐忑，甚至過一點(diǎn)小小的心理波瀾。
不過，調(diào)整好心態(tài)，也就是幾句話話翻譯過之後，慢慢地心情就逐漸平複了下來，沒有那麼緊張了。
翻譯上也開始有模有樣起來。至少王建東自己這樣覺得。
當(dāng)然了，這其中，市領(lǐng)導(dǎo)講話的長(zhǎng)短，節(jié)奏的把握上也給了王建東莫大的“暗中”幫助，每每都留給他相對(duì)充裕和準(zhǔn)備的時(shí)間。
拿捏太到位了。到底是久經(jīng)沙場(chǎng)，領(lǐng)導(dǎo)就是領(lǐng)導(dǎo)。王建東心裏甚至想。
市領(lǐng)導(dǎo)接著介紹，說，上海產(chǎn)業(yè)發(fā)展起步較早，有著良好的產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)，尤其是近年來，隨著一大批重大產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目落戶，上海和浦東的發(fā)展都迎來了新的機(jī)遇。
他說，上海和浦東將抓住發(fā)展機(jī)遇期，全麵實(shí)施開發(fā)開放，在國(guó)家的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，深入貫徹新發(fā)展理念，著力推進(jìn)改革開放，加快提升城市能級(jí)和核心競(jìng)爭(zhēng)力，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)的高質(zhì)量發(fā)展態(tài)勢(shì)。
發(fā)展上海和浦東道橋產(chǎn)業(yè)正當(dāng)時(shí)。
他希望各位專家學(xué)者繼續(xù)關(guān)心支持上海和浦東的發(fā)展，在交通建設(shè)、特別是在橋梁領(lǐng)域的決策和建設(shè)方麵，多建言獻(xiàn)策，幫助推動(dòng)關(guān)鍵技術(shù)攻關(guān)和人才培養(yǎng)引進(jìn)，推動(dòng)道橋建設(shè)向更高層次快速發(fā)展。
同時(shí)，市領(lǐng)導(dǎo)表示，上海和浦東將在更高層次、更寬領(lǐng)域、以更大力度推進(jìn)全方位高水平開放，將為包括外資企業(yè)在內(nèi)的各類企業(yè)提供公平、統(tǒng)一、高效的市場(chǎng)環(huán)境，堅(jiān)定不移熱忱歡迎和擁抱國(guó)際企業(yè)、國(guó)際資本，加快構(gòu)建開放型經(jīng)濟(jì)新體製。
接著，還有其它各方麵的領(lǐng)導(dǎo)，包括朱總、林總等領(lǐng)導(dǎo)先後發(fā)表了講話和致辭。
來自法國(guó)的世行專家、皮薩尼也做了發(fā)言。
他表示，他們對(duì)上海橋梁建設(shè)非常感興趣，並多次組織專家團(tuán)隊(duì)對(duì)上海橋梁規(guī)劃和建設(shè)進(jìn)行過深入的討論和研究。他們希望上海的橋梁建設(shè)規(guī)劃能更加趨於完善和完整。
會(huì)議的最後，副市長(zhǎng)對(duì)獲聘上海市橋梁建設(shè)諮詢委員會(huì)的海外新成員頒發(fā)聘書，並表示衷心感謝。
見麵會(huì)一切都按照既定程序，有條不紊進(jìn)行和推進(jìn)。
最後是記者和專家學(xué)者現(xiàn)場(chǎng)自由提問環(huán)節(jié)。
可就在這時(shí)候，一個(gè)意想不到的提問，竟然在一個(gè)記者的嘴裏說出來了。
“請(qǐng)問，浦東在哪裏？和上海相隔遠(yuǎn)嗎？”
這樣一問，坐在主席臺(tái)上的王建東立馬就愣住了。
到現(xiàn)在，浦東正式宣布開發(fā)開放都已經(jīng)四年半多了。而且，市領(lǐng)導(dǎo)剛才在介紹的時(shí)候，關(guān)於浦東的地理位置，中間有幻燈片作了介紹，可能隻是沒有重點(diǎn)介紹而已。
可是，作為一名記者，竟然問出來一個(gè)這樣的問題？難道都不做功課的嗎？
<a id="wzsy" href="
https://m.yyxs.la">YY小說</a>
王建東一時(shí)間竟然忘了自己的翻譯角色，隻愣在了主席臺(tái)上。
這個(gè)記者卻還沒有完，接著繼續(xù)往下問：
“另外，我知道上海有虹橋機(jī)場(chǎng)。那請(qǐng)問，剛才你說的浦東，和虹橋機(jī)場(chǎng)有多遠(yuǎn)？是上高速公路還是坐飛機(jī)去？如過是小車的話，大概要多久？”