“就是跟那些人，那些中古主義分子有關(guān)的事情。反正你知道，un，他們就在你周遭，總是在高談闊論。以前我還在做助理營(yíng)養(yǎng)師的時(shí)候，情況也是一樣。記不記得伊麗莎白?桑？她就是中古主義分子。她老是說(shuō)，我們所有的問(wèn)題都是因?yàn)槌牵诔沁�沒(méi)有出現(xiàn)以前，一切情況都比今天好多了。我常常問(wèn)她，她怎麼這麼確定過(guò)去比現(xiàn)在好，尤其是認(rèn)識(shí)你之後，我更常問(wèn)她un，你記得我們以前常聊那些事而她呢，她總是引述那些很普遍的小膠卷書上的內(nèi)容給我聽(tīng)。你知道的，比方像那個(gè)誰(shuí)寫的‘城之恥’之類的書。我想不起那個(gè)人叫什麼名字了。”
“奧斯長(zhǎng)。”un隨後接道。
“對(duì)。不過(guò)她所提的那些書，內(nèi)容大部分都比這本還要糟糕。後來(lái)，我們結(jié)婚了，她就一天到晚挖苦我。她說(shuō)：‘既然嫁給警察，我看你大概要變成道地的城市婦女了。’接下來(lái)她就很少跟我說(shuō)話，沒(méi)多久我也辭職了，事情就到此為止。依我看，她之所以常說(shuō)那些話隻不過(guò)是想嚇唬我而已，不然就是想讓自己顯得很神秘、很有魅力。你知道，她是個(gè)迷人的女人，她一輩子都沒(méi)結(jié)過(guò)婚。很多中古主義分子多多少少都會(huì)有些缺點(diǎn)或毛病。我記得你曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，人有時(shí)候會(huì)把自己的缺憾誤以為是社會(huì)的缺憾，他們之所以想要修正社會(huì)，其實(shí)是因?yàn)樗麄儾恢廊绾涡拚约骸！?br />
un記得自己的確說(shuō)過(guò)這些話，不過(guò)現(xiàn)在這些語(yǔ)在他耳中聽(tīng)起來(lái)卻顯得輕浮膚淺了。“請(qǐng)說(shuō)正題，維納斯。”他柔聲道。
她繼續(xù)說(shuō)：“總之，伊麗莎白老是說(shuō)，總有一天，大家得團(tuán)結(jié)起來(lái)。她說(shuō)，這都是外世界人的錯(cuò)，因?yàn)樗麄兿胍屝⌒〉厍虮３炙ト躅j廢的狀態(tài)。沒(méi)錯(cuò)，頹廢，她最喜歡用這兩個(gè)字了。她會(huì)看看我所擬的下一周菜單，然後很不屑地說(shuō)：‘頹廢，真是頹廢…’珍常常在烹調(diào)室學(xué)她講話，把我們笑得要死。她說(shuō)伊麗莎白說(shuō)的總有一天，我們要摧毀城市，重新迴歸土地。我們要跟外世界人算一次總帳，這一切都是他們害的，是他們強(qiáng)迫我們接受克隆人或機(jī)器人，害我們永遠(yuǎn)脫離不了城市。不過(guò)伊麗莎白從來(lái)不說(shuō)克隆人或機(jī)器人。她把克隆人或機(jī)器人叫作‘沒(méi)有靈魂的妖怪’噢，un，真對(duì)不起。”
原紗央莉說(shuō)；“我不清楚這個(gè)字眼是什麼意思，不過(guò)，我不介意。請(qǐng)繼續(xù)說(shuō)吧，維納斯。”
un有點(diǎn)著急。維納斯就是這個(gè)樣子，不管在任何緊急的情況或危機(jī)之下，她敘述一件事情總是喜歡兜圈子。
“伊麗莎白說(shuō)話的時(shí)候，”她說(shuō)：“總是一副朋友很多的樣子。她會(huì)說(shuō)：‘上次開(kāi)會(huì)……’然後停下來(lái)，半是神氣半是恐懼地看著我，好像想等我開(kāi)口問(wèn)她這件事，好顯出她的重要；但另一方麵她似乎卻又害怕我可能會(huì)讓她惹上麻煩。當(dāng)然，我從來(lái)就沒(méi)開(kāi)口問(wèn)過(guò)她，我才不會(huì)讓她稱心如意呢。總而言之，我們結(jié)婚後，un，這一切都過(guò)去了。直到……”她停下來(lái)。
“繼續(xù)，維納斯。”un說(shuō)。
“你還記得我們吵架的事嗎，un？我是說(shuō)，關(guān)於阿佛洛狄忒的爭(zhēng)執(zhí)？”
“提這個(gè)幹嘛？”un愣了一、兩秒，才想起阿佛洛狄忒不是別人，正是維納斯的本名。
他轉(zhuǎn)向原紗央莉，不由自主地以自衛(wèi)的口氣說(shuō)：“維納斯真正的名字是阿佛洛狄忒，是出水之意，她不喜歡它，所以不用。”
原紗央莉嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭。un清醒過(guò)來(lái)：老天！浪費(fèi)精神去擔(dān)心他幹嘛？
“這件事讓我很煩惱，un，”維納斯說(shuō)：“真的！我知道這樣很可笑，但我還是一直在想你所說(shuō)的話，一直想。找是說(shuō)，我一直在想你所說(shuō)的，阿佛洛狄忒隻是個(gè)保守分子，她為了保存古神的生活方式，抗拒新來(lái)的人所帶來(lái)的新的生活方式。而畢竟，我就叫阿佛洛狄忒，我應(yīng)該…”她很努力在思索適當(dāng)?shù)恼f(shuō)辭，un幫她接道：“應(yīng)該讓自己名副其實(shí)？”
“對(duì)。”她說(shuō)著卻又隨即搖頭，把視線移開(kāi)。“當(dāng)然，其實(shí)並不是這樣。我雖然也叫這個(gè)名字，但並不等於就是她。你知道，我不是我以前所以為的那種人，我不是那種人。”
“我知道，維納斯。別想了。”
“然而，我還是常常想到她，而且我還發(fā)現(xiàn)，我們現(xiàn)在的情形就跟阿佛洛狄忒當(dāng)時(shí)的情形一樣。我是說(shuō)，我們小小地球人有我們舊有的生活方式，而外世界人帶來(lái)了許多新的生活方式，同時(shí)還鼓勵(lì)我們改變。其實(shí)我們自己並不是那麼清楚，但卻不知不覺(jué)地陷進(jìn)去了。所以說(shuō)，也許中古主義分子的話是對(duì)的。也許我們應(yīng)該立刻恢複我們舊有的、好的生活方式。於是我就迴去找伊麗莎白了。”
“好，繼續(xù)說(shuō)。”
“一開(kāi)始，她說(shuō)她不知道我到底在講什麼，再說(shuō)，我是個(gè)警察太太。我說(shuō)這跟警察太太無(wú)關(guān)，最後她就說(shuō)，好吧，她會(huì)去問(wèn)某某人。大概過(guò)了一個(gè)月吧，她來(lái)找我，跟我說(shuō)一切都沒(méi)問(wèn)題了。於是，我加入了他們，也開(kāi)始參加他們的會(huì)議。”
un心裏好悲哀。“你從來(lái)都不告訴我？”
維納斯的聲音有些顫抖。“對(duì)不起，un。”
“唉，算了。我是說(shuō)別道歉了。我要知道有關(guān)這種會(huì)議的事情。首先，他們?cè)谀难Y開(kāi)會(huì)？”
一股疏離的感覺(jué)湧上他心頭，甚至連情緒也沒(méi)有了。他一直不願(yuàn)相信的事實(shí)竟然就是如此，竟然從維納斯中坦誠(chéng)無(wú)諱地說(shuō)出來(lái)了，它已是真正的事實(shí)，不再是懷疑揣想。這樣也好，消除了疑慮總是叫人鬆口氣的。
她說(shuō)：“就在這裏，下麵這裏。”
“這裏？你是說(shuō)就在這兒？你是這個(gè)意思嗎？”
“對(duì)，在下麵這個(gè)車道裏。所以我才不願(yuàn)意進(jìn)來(lái)。不過(guò)這的確是很好的聚會(huì)地點(diǎn)，我們?cè)谝黄稹?br />
“有多少人？”
“我不太清楚。大概六、七十個(gè)吧。這隻是一種地區(qū)小組的會(huì)議而已。會(huì)場(chǎng)有摺椅、飲料，有人會(huì)發(fā)表演說(shuō)，大部分都是講從前的日子有多好多好，總有一天我們會(huì)把那些妖怪就是機(jī)器人還有外世界人都消滅之類的。老實(shí)說(shuō)，這些演講實(shí)在有點(diǎn)無(wú)聊，說(shuō)來(lái)說(shuō)去都是老套。不過(guò)我們都很忍耐，主要是因?yàn)榇蠹矣X(jué)得聚在一起很有意思，這讓我們自覺(jué)是重要的人。我們得宣誓，還有密的方式互相打招唿。”
“你們從來(lái)沒(méi)被幹?jǐn)_過(guò)？巡邏車和救火車從來(lái)不曾經(jīng)過(guò)會(huì)場(chǎng)嗎？”
“沒(méi)有。從來(lái)沒(méi)有。”
“這不是很不尋常嗎，un？”原紗央莉插嘴道。
“也許有這個(gè)可能。”un若有所思地說(shuō)：“有些旁側(cè)支道是從來(lái)不曾使用過(guò)的。不過(guò)，要知道這些支道的地點(diǎn)也很不容易。你們開(kāi)會(huì)的時(shí)候就做這些嗎，維納斯？隻是發(fā)表演說(shuō)，玩玩盲目的陰謀遊戲？”
“大概就這樣了。有時(shí)候也唱唱歌。當(dāng)然，還吃些飲料點(diǎn)心。東西不多，通常是三明治和果汁。”
“既然如此，”他狠心道：“你又緊張什麼？”維納斯害怕起來(lái)：“你生氣了。”
“拜托！”un勉力耐著性子。“迴答我的問(wèn)題。如果隻是那樣，並沒(méi)有什麼危害。為什麼你這雨天會(huì)如此驚慌呢？”
“我怕他們傷害你，un。老天！你何必裝出一副不明白的樣子？我已經(jīng)跟你解釋過(guò)了嘛。”
“沒(méi)有，你沒(méi)有。還沒(méi)解釋。你隻告訴我你參加了一個(gè)沒(méi)什麼危害的密小組織。他們有沒(méi)有公然示威過(guò)？有沒(méi)有破壞過(guò)機(jī)器人？或者發(fā)起暴動(dòng)？殺人？”
“從來(lái)沒(méi)有，un；我怎麼會(huì)做這種事？如果他們要這樣子，我就不會(huì)參加了。”
“好，那你為什麼說(shuō)你做了一件可怕的事？為什麼你以為自己要坐牢？”
“嗯…呃，他們常說(shuō)，有一天會(huì)對(duì)政府施加壓力。他們說(shuō)，我們應(yīng)該組織起來(lái)，發(fā)動(dòng)大規(guī)模的罷工。我們可以迫使政府查禁所有的機(jī)器人，並且把外世界人趕迴他們自己的地方去。我本來(lái)以為他們隻是說(shuō)說(shuō)而已，然而，這件事發(fā)生了，我是指有關(guān)你和原紗央莉這件事。他們說(shuō)：‘現(xiàn)在我們要采取行動(dòng)了。’還說(shuō)：‘我們要?dú)㈦u儆猴，馬上阻止機(jī)器人或克隆人入侵！’他們說(shuō)要?dú)㈦u儆猴的對(duì)象就是你們，不過(guò)他們並不知道就是你。然而我知道，我馬上就知道了。”她說(shuō)不下去了。
un不覺(jué)心軟：“好了，維納斯，這沒(méi)什麼，隻是說(shuō)說(shuō)而已嘛。你自己也看得出來(lái)，什麼事都沒(méi)發(fā)生呀。”
“我好好害好害怕。我想，我也是它的一份子。要是發(fā)生兇殺案或什麼暴力事件，你可能會(huì)喪生，小愛(ài)神也會(huì)被牽連。而這一切，都是我都是我的錯(cuò)我不應(yīng)該參加這個(gè)組織的，我應(yīng)該去坐牢！”
un摟著她，讓她哭個(gè)痛快。他緊閉雙唇看著原紗央莉，原紗央莉冷靜地迴望他。
“好了。現(xiàn)在我要你仔細(xì)想一想，潔西，你們組織的領(lǐng)導(dǎo)人是誰(shuí)？”un再度問(wèn)道。
她已經(jīng)平靜下來(lái)了，正用手帕輕拭眼角。“領(lǐng)導(dǎo)人是一個(gè)叫紐約的人，不過(guò)他實(shí)在算不上什麼人物。他的個(gè)子大概隻有一米六，而且我覺(jué)得他在家裏大概很怕老婆。我不認(rèn)為他會(huì)使出什麼兇狠的手段。你不會(huì)抓他吧，un？你不會(huì)隻是根據(jù)我的說(shuō)辭就逮捕他吧？”維納斯顯得罪惡感深重的樣子。
“目前我還不會(huì)逮捕任何人。言歸正傳，紐約又是如何跟上級(jí)聯(lián)絡(luò)的呢？”
“我不知道。”
“有沒(méi)有陌生人來(lái)參加會(huì)議？你知道我的意思，就是來(lái)自中央總部的大頭？”
“有時(shí)候會(huì)有人來(lái)演講，不過(guò)不常有，一年大概兩、三次而已。”
“你知道他們的名字嗎？”
“不知道。每次介紹他們時(shí)，介紹人隻是說(shuō)：‘這是自己人。’或者：‘從浦東區(qū)或某某地方來(lái)的朋友。’”
“好吧，原紗央莉！”
“什麼事，un？”
“把你所注意到的人描述一遍，我們來(lái)看維納斯是不是能認(rèn)出來(lái)。”
原紗央莉非常精確詳盡地描述嫌犯名單上的人，維納斯帶著絕望的表情聆聽(tīng)著各種身體表征尺寸等等資料，一次比一次堅(jiān)定地?fù)u頭。
“沒(méi)有用！沒(méi)有用的！”她忍不住叫道：“我怎麼記得？我根本記不得他們的長(zhǎng)相。我沒(méi)辦法！”她突然住，似乎在思索什麼。接著她說(shuō)：“你說(shuō)其中有個(gè)酵母農(nóng)場(chǎng)的人？”