名叫亞曆山大的年輕警員費(fèi)力地拉開了wlpd的後門——金屬門的厚重程度和外麵肆虐的風(fēng)雪讓這個(gè)動(dòng)作進(jìn)行得格外困難。
哈代站在一米開外，身後站著拿著鑰匙串的保安：在案子發(fā)生之後，他們把大部分門都鎖住了，現(xiàn)在保安手裏的是唯一的一串鑰匙。而哈代則用相當(dāng)嚴(yán)苛的目光打量著年輕的警員、阿爾巴利諾和赫斯塔爾，他問：“你們?nèi)齻�(gè)去真的沒問題？我可以和你們一起去。”
“你最需要的是留下把兇手抓到，而我們隻是去操作一下發(fā)電機(jī)而已，如果外麵沒有隱藏著一個(gè)大腳雪人什麼的，我覺得基本上沒問題。”阿爾巴利諾聲音輕快地說(shuō)道，“畢竟我們不能總這麼打著手電筒幹活是吧？況且我們兩個(gè)留在那裏也幫不上什麼忙了。”
確實(shí)如此，黑暗加重了大廳內(nèi)不安的氛圍，再這樣下去那些血?dú)夥絼偟木於家﹦?dòng)了。哈代向來(lái)跟他們中間的不少人不對(duì)付，他真的不需要黑燈瞎火的麵對(duì)更多“你是不是把我們都當(dāng)嫌疑人”的指責(zé)——因?yàn)榇鸢革@然是“是的”。
赫斯塔爾打量著哈代和那個(gè)保安，然後思索著問：“除了你手裏的這些之外，這棟樓個(gè)扇鎖上的大門沒有其他鑰匙嗎？”
“還有另一份備用的，放在保安們的辦公室的抽屜裏，抽屜的鑰匙由當(dāng)值的人隨身攜帶，”那個(gè)人很快迴答，“而且有些特殊的房間，比如說(shuō)檔案室、存放多餘的催淚彈還有泰瑟電擊槍的那些房間，鑰匙都是由專門的警務(wù)人員保管的，不歸我們管。”
赫斯塔爾皺著眉頭，顯然在沉思，直到阿爾巴利諾碰了碰他的手肘，微笑著說(shuō)：“走吧，大偵探，我們最好快去快迴。”
所以他們這樣走入風(fēng)雪之中，風(fēng)比他們想得還要大，幾乎到了令人站都站不穩(wěn)的程度，雪粒疼痛地敲打在他們的身上。而在他們身後，那扇厚重的門被緩慢關(guān)上，哈代會(huì)留兩個(gè)人在那裏等他們迴來(lái)，但這歸途也迅疾地被黑暗吞沒了。
他們向著目的地走過去——不過幾百米的距離，在這樣惡劣的天氣環(huán)境之下卻顯得漫長(zhǎng)得有些驚人了。周遭全然是黑的，一切建築物的窗口、路燈的燈光，都全部熄滅了，是雪幕被撕開一角之後偶爾會(huì)露出龐大的幢幢的剪影。
雪已經(jīng)沒過了腳踝，堆積起來(lái)之後蓬鬆而滑。阿爾巴利諾伸手抓著赫斯塔爾的手臂，而那個(gè)年輕的、在前麵帶路的警員手裏的手電筒在黑夜之中飄忽得像是一隻垂死掙紮的螢火蟲。
很難計(jì)算他們到底走了多長(zhǎng)時(shí)間，總之，直到阿爾巴利諾的手指已經(jīng)因?yàn)槁槟径弁吹臅r(shí)候。亞曆山大說(shuō)：“我們到了。”
阿爾巴利諾曾經(jīng)經(jīng)常在警局後麵的停車場(chǎng)停車，但他也得承認(rèn)過去的自己從未正眼瞧過變配電室和邊上的發(fā)電機(jī)房，這兩個(gè)小小的房子在風(fēng)雪中看著就像是兩個(gè)狹小的棺材。
實(shí)際上，“房子”是個(gè)挺客氣的形容詞，因?yàn)槟前l(fā)電機(jī)房其實(shí)就是個(gè)按了扇門的靜音箱：完全沒有任何技術(shù)含量，一層毫無(wú)特點(diǎn)的鐵皮，裏麵附一層吸音材料，鐵皮盒子上麵裝了整套通風(fēng)和排煙設(shè)備；內(nèi)容倒是很齊全，但是對(duì)即將擠進(jìn)去的人不太友好。
發(fā)電機(jī)房的門也是鎖著的，剛才亞曆山大從保安那裏拿來(lái)了鑰匙，他的手指也僵硬而笨拙，試了三次才把那扇門打開。很少有人使用的房門發(fā)出一聲缺乏保養(yǎng)的吱呀長(zhǎng)響，又全被風(fēng)雪吞沒了。
阿爾巴利諾探頭往裏麵看了一眼，借著自己手裏手電筒的燈光麵前看清了這個(gè)小小的發(fā)電機(jī)房的全貌：“顯然他們最開始規(guī)劃的時(shí)候建築麵積就有限，又在裏麵擠了兩臺(tái)發(fā)電機(jī)——裏麵真的好小。”
這也沒辦法，發(fā)電機(jī)房這種地方本來(lái)就不是用來(lái)給人躲避暴風(fēng)雪用的，裏麵的位置被兩臺(tái)發(fā)電機(jī)擠得滿滿當(dāng)當(dāng)，實(shí)在是叫人難以落腳。
“我可以在門口等你們，”亞曆山大提議，他凍得直哆嗦，但顯然努力讓自己顯得並不受其影響，“是太擠了，三個(gè)人都進(jìn)去的話根本都轉(zhuǎn)不了身。”
阿爾巴利諾猶豫了一下，最後點(diǎn)點(diǎn)頭，那年輕人就在門口站著，為了讓自己雙腳暖和一點(diǎn)在原處蹦來(lái)蹦去的。阿爾巴利諾則開始毫無(wú)心裏負(fù)擔(dān)地指示赫斯塔爾幹活，這就是他得帶幾個(gè)人來(lái)的主要原因。
“你幫我檢查下散熱器的水箱裏的水有沒有凍住，我得去看看油箱裏麵的柴油還有多少。”阿爾巴利諾向他指出水箱的位置，“要是水凍住了或者沒有油就完蛋了——我雖然會(huì)用這玩意，但是可不知道之前負(fù)責(zé)維護(hù)的人把柴油存在哪裏了。”
“一般人會(huì)在水箱裏加防凍液吧？”赫斯塔爾忍不住問道。
“理論上講必須如此，但是也有少部分人會(huì)偷懶在裏麵隻加普通水。那樣就算是不遭遇低溫，水垢也會(huì)影響散熱器工作。”阿爾巴利諾哼了一聲，好像對(duì)這種行為十分不滿的樣子。
赫斯塔爾打開水箱蓋往下看，然後說(shuō)：“是滿的。”
“好的，那我估計(jì)維護(hù)人員確實(shí)用了防凍液，謝天謝地——不過這樣大型的發(fā)電機(jī)有兩個(gè)水箱，還有一個(gè)在那邊。”阿爾巴利諾提醒道，順便給他指了一下。
赫斯塔爾點(diǎn)點(diǎn)頭，他向另外一個(gè)水箱走過去的時(shí)候說(shuō)：“我沒想到你對(duì)這些東西也——”
“……有研究？感覺到挺驚訝的嗎？”阿爾巴利諾笑瞇瞇地說(shuō)道，他顯得心情頗好，可能是發(fā)電機(jī)的油箱裏柴油充足的緣故，“我已經(jīng)自己生活了很多年了，赫斯塔爾，這種情況下會(huì)點(diǎn)什麼都不奇怪。”
“比如？”赫斯塔爾打開第二個(gè)水箱蓋。
阿爾巴利諾一本正經(jīng)地迴答：“織毛衣。”
這句神奇的發(fā)言讓赫斯塔爾不得不停下了手上的動(dòng)作，神情複雜地看了他一眼：“你開玩笑的吧。”
“我?guī)致镆谶@種事上開玩笑呢，”阿爾巴利諾聳了聳肩，輕巧地從赫斯塔爾和牆之間擠過去，去檢查第二臺(tái)發(fā)電機(jī)的油箱了，“而你呢，我剛才已經(jīng)迴答了你一個(gè)問題了，現(xiàn)在換你迴答我一個(gè)問題怎麼樣？”
“你以為咱們現(xiàn)在是在掰著手指玩‘我從沒幹過的事’遊戲嗎？”赫斯塔爾挖苦道。
“不，但是你知道這個(gè)遊戲真挺讓我吃驚的。”阿爾巴利諾檢查完了所有油料，用力把蓋子蓋迴去，然後抬起頭來(lái)看向他，“我的問題是：我想聽聽你拉瓦薩·麥卡德的看法。”
“我對(duì)一個(gè)我?guī)缀醪徽J(rèn)識(shí)的人能有什麼看法呢？”赫斯塔爾心平氣和地說(shuō)道——他把話說(shuō)得這麼模棱兩可，主要是透過虛掩著的門，他們還能看見亞曆山大在門口晃悠呢。
阿爾巴利諾麻利的檢查完了發(fā)電機(jī)組件和潤(rùn)滑油，然後把控製開關(guān)切換到手動(dòng)檔位，整個(gè)機(jī)器地動(dòng)山搖地振動(dòng)起來(lái)，發(fā)出巨大的噪音。在他能去處理第二臺(tái)發(fā)電機(jī)之前，赫斯塔爾向前一步，把手按在了他的肩膀上。
“他想讓fbi插手哈代的案子，讓你心煩了？”赫斯塔爾問道，他的嘴角幾乎貼在阿爾巴利諾的耳垂上了，就這樣，阿爾巴利諾也隻能勉勉強(qiáng)強(qiáng)聽清楚他的聲音，“我以為園丁不是那種玩不過就掀棋盤的類型。”
阿爾巴利諾微微扭了下頭，看向赫斯塔爾，他能從對(duì)方的眼裏窺見一絲陰鬱的笑意，就好像阿爾巴利諾現(xiàn)在在考慮的事情令他感覺到愉快——就好像如果bau插手這案件，有危險(xiǎn)的不是他們兩個(gè)人一樣。
阿爾巴利諾猜測(cè)，現(xiàn)在赫斯塔爾能顯得這樣淡定，主要是因?yàn)樗蚨嗷蛏俚卦缫呀邮芰俗约旱慕Y(jié)局：也就是屬於大部分連環(huán)殺手的結(jié)局。那不奇怪，阿瑪萊特先生顯然是會(huì)在開始做一件事之前就能在腦海裏列舉完這件事的最糟糕結(jié)果的家夥，或者換句或說(shuō)，他早已開始心平氣和地等待死亡。
看看他手腕上的那些割痕吧——還有看看他正在放任自己去做的事情。他正在逐漸愛上一個(gè)人，這個(gè)人可能終究有一天會(huì)殺了他，或去做些更殘酷的事情。他們都明白這一點(diǎn)，但是赫斯塔爾還是做出了不甚妥當(dāng)?shù)倪x擇。
而阿爾巴利諾則不是，雖然他的母親在這種事上沒起過什麼好榜樣，但是他自己衡量，或許單就現(xiàn)在而言，他活下去的欲望要比對(duì)方強(qiáng)烈得多——因?yàn)檎缦哪取ぐ涂怂顾f(shuō)，他必須自己決定結(jié)束的時(shí)間，而阿爾巴利諾則認(rèn)為，最合適的時(shí)機(jī)尚未到來(lái)。
“園丁不是玩不過就掀棋盤的人，但是他總要選擇合自己口味的對(duì)手吧。”阿爾巴利諾同樣小聲迴答，噪音把他的聲音全然吞沒了，“奧爾加和巴特是值得尊敬的對(duì)手，但是不幸的是，麥卡德探員可能不是我最喜歡的那個(gè)類型。”
“因?yàn)椴皇悄阆矚g的那個(gè)類型，所以就想要對(duì)方的性命，這真是傲慢。”赫斯塔爾低沉地迴答。
“為什麼不呢？”阿爾巴利諾微笑著迴答，“我們的兇手不也是那樣嗎，為了向某個(gè)人宣戰(zhàn)，取了無(wú)辜的人的性命——傲慢是我們的原罪之一，那是一種致命的激情。”
“看來(lái)你對(duì)那位兇手有自己的看法了？”赫斯塔爾忍不住問了一句。
“我不認(rèn)為兇手真的是那些警察中的一個(gè)，那個(gè)人是從死者背後殺死死者的，這當(dāng)然不會(huì)令他的衣襟噴濺上血跡，但是也不可能一點(diǎn)也沒有濺在他的手上和袖口上，割斷一個(gè)人的動(dòng)脈能造成什麼可怕的場(chǎng)麵一般人根本沒法想象。但是你記得嗎？巴特派人搜查整個(gè)建築物之前讓人們?cè)谝粡垎巫由虾灹俗郑?dāng)時(shí)咱們兩個(gè)全程站在旁邊，沒有人的右手和衣袖上有任何沒洗幹淨(jìng)的血跡，也沒有人在口袋裏藏著沾滿血的膠皮長(zhǎng)手套，因?yàn)榘吞貫榱苏覂雌鳈z查了每個(gè)人的背包。但是兇手又不可能用了洗手間的水龍頭，一來(lái)是時(shí)間不夠，二是水池裏沒有留下任何血漬……這麼短的時(shí)間之內(nèi)不可能把現(xiàn)場(chǎng)清理那麼幹淨(jìng)的。”阿爾巴利諾思量著說(shuō)道，他伸手打開了第二臺(tái)發(fā)電機(jī)的開關(guān)。
“但一樓隻有那一個(gè)洗手間，但如果他向上二樓必須穿過整個(gè)大廳，沒人能在手上濺滿鮮血的情況下穿過去而不被發(fā)現(xiàn)。”赫斯塔爾順著他的思路往下說(shuō)，不得不抬高了聲音才沒有被機(jī)器的噪聲全部蓋掉，“兇手不可能上樓，但顯然也沒有留在大廳裏——除非是他從別的門離開了。但除了正門之外的門都鎖著，隻有保安那裏有鑰匙，按理說(shuō)不可能有任何人出入。”
警局的玻璃窗是向外推的，能敞開的那條縫絕不足以一個(gè)人從窗口跳出去，在那種情況下，兇手殺完人本來(lái)絕對(duì)應(yīng)該被困在警局裏才對(duì)。
“或者說(shuō)保安號(hào)稱隻有他們那裏有鑰匙。”阿爾巴利諾歎了口氣，說(shuō)。
“所以你腦海裏有個(gè)大概的想法，但是一句也沒有對(duì)哈代警官說(shuō)。”赫斯塔爾不甚讚同地說(shuō)道。
“是啊，但是不這樣做事情又有什麼意思呢？”阿爾巴利諾聳聳肩膀，“我想看看接下來(lái)會(huì)發(fā)生什麼。”
“——‘死亡’。”赫斯塔爾迴答，“那玩意你已經(jīng)見多了，不是嗎？”
“同樣的故事被不同的創(chuàng)造者表述出來(lái)，也會(huì)擁有不同的意義。”阿爾巴利諾平和地迴答。
赫斯塔爾搖搖頭：“你的好奇心總有一天會(huì)殺死你的。”
“就好像我對(duì)你展現(xiàn)出的那些好奇心一樣嗎？或許如此吧，這確實(shí)是一個(gè)問題。”阿爾巴利諾坦然地承認(rèn)了，但依然奇怪地微笑，“不過現(xiàn)在還有一個(gè)問題，甚至比剛才那個(gè)更重要些。”
赫斯塔爾盯著他，而阿爾巴利諾慢悠悠地繼續(xù)說(shuō)：“我注意到那位亞曆山大好像不在門口了。”
不得不說(shuō)，是發(fā)電機(jī)的震動(dòng)和噪音削弱了赫斯塔爾對(duì)外麵的注意力，所以當(dāng)他轉(zhuǎn)頭過去的時(shí)候，看見那扇虛掩著的門依然張開一條小縫，但是門外全然看不見亞曆山大的身影了。
赫斯塔爾整個(gè)人猛然一凜，他們兩個(gè)對(duì)視了一眼，猛然打開門衝了出去——外麵全然是一片肆虐的灰白色，狂風(fēng)夾雜著雪粒撲在人的麵頰上麵。他們兩個(gè)在雪中搖搖晃晃地前行，阿爾巴利諾喊了兩聲亞曆山大的名字，全被風(fēng)聲吞沒了。
他們又摸索著往前走了兩步，然後終於聽見一個(gè)清晰的聲音穿過了狂風(fēng)：那是一聲清脆的槍響。
赫斯塔爾憑著直覺往槍聲響起的地方一腳深一腳淺地跑過去，一隻手已經(jīng)摸到了就放在大衣口袋裏的那把刀。問題是現(xiàn)在絕不特別適合打鬥，在暴風(fēng)雪之中能見度才不足一米——
他心裏轉(zhuǎn)著這些紛亂的念頭，然後鞋猛然撞上一個(gè)東西。
赫斯塔爾低下頭，發(fā)現(xiàn)亞曆山大倒在地上，就一兩分鍾之內(nèi)，雪在他的厚外套上積了薄薄的一層，在手電筒的燈光沒有直直照射上去的情況下根本看不見。年輕人在雪地上掙紮了一下，發(fā)出了一聲低低的呻吟。
赫斯塔爾用右手按著放刀的口袋，在亞曆山大身邊跪下了，他看見對(duì)方用手捂著肩膀，衣料上有個(gè)小小的洞，鮮血必然還沒有滲透厚厚的布料，但是必然已經(jīng)開始在皮膚上流淌。
“阿爾巴利諾！”赫斯塔爾迴頭大聲喊道，聲音在唿嘯的風(fēng)聲之中低不可聞，“他中槍了，我們得——”
他猛然頓住了，直視著茫茫的雪幕，並沒有人從被風(fēng)雪撕開的黑色裂隙中走出來(lái)。
“……阿爾巴利諾？”他試探地又叫了一遍，雖然並不認(rèn)為自己能得到答案。
“我看見了不遠(yuǎn)處好像有一個(gè)晃動(dòng)的人影，但是哈代警官說(shuō)隻會(huì)留人在門口等我們，所以不大有可能是別人找出來(lái)了。”麵色色蒼白的亞曆山大說(shuō)道，他正讓另一個(gè)警察幫他包裹腹部的傷口，子彈打得不是特別準(zhǔn)，重重地擦過了他的腰腹，鮮血淋漓，但也保住了他的一條性命，“我擔(dān)心是嫌疑人在外麵遊蕩，但發(fā)電機(jī)的聲音太大了，其他人聽不見我的叫聲，我又怕迴頭去叫他們那個(gè)人就跑了，所以……”
唯一值得欣慰的是：在兩臺(tái)發(fā)電機(jī)的共同努力之下，供電終於又恢複了，wlpd的一樓大廳內(nèi)部燈火通明，但是氣氛卻格外地低沉。
——赫斯塔爾最終也沒能找到阿爾巴利諾，在雪那麼大、能見度那麼差的情況下找到一個(gè)人近乎是不可能的。赫斯塔爾倒也沒聽見其他槍聲，但完全被風(fēng)雪唿嘯的聲音隔絕了也說(shuō)不定。
現(xiàn)在哈代的臉色簡(jiǎn)直比停電的時(shí)候更差，他質(zhì)問道：“所以你選擇在天氣這樣惡劣的情況下去追一個(gè)犯人，而已知這個(gè)犯人剛剛從他之前的受害者手裏拿了一把槍——”
“對(duì)他溫柔點(diǎn)吧，哈代警官。”麥卡德心平氣和地說(shuō)道，“他剛剛差點(diǎn)被人一槍打死了。”
“阿爾還可能現(xiàn)在已經(jīng)死了呢。”奧爾加津津有味地補(bǔ)充道，她正坐在一張桌子上麵，看上去有些過於興致勃勃，身邊堆滿之前警員們篩選的那些員工資料。
在聽這場(chǎng)談話的所有人都難免瞪了她一眼，除了麵無(wú)表情的赫斯塔爾·阿瑪萊特：他的表情維持著得體的一片空白，讓人看了還以為三天兩頭死一個(gè)男朋友對(duì)黑幫律師來(lái)說(shuō)是一種常態(tài)呢。
“好吧，無(wú)論如何，”哈代頓了頓，放緩了語(yǔ)氣，“你總應(yīng)該看清楚兇手長(zhǎng)什麼樣了吧？”
但是他的語(yǔ)氣並沒有安慰到對(duì)方多少，亞曆山大極其慚愧地小聲迴答道：“……並沒有，長(zhǎng)官，能見度真的太差了……”
“那就等於我們已經(jīng)迴到原點(diǎn)了，屋子裏的人一個(gè)也沒少，就隻能說(shuō)兇手根本不在這個(gè)房間裏。”麥卡德嚴(yán)厲地說(shuō)道，“之前側(cè)寫的範(fàn)圍是錯(cuò)的，所以——”
“不一定呀，”奧爾加老神在在地打斷他，“也有可能是巴克斯醫(yī)生在風(fēng)雪中趁亂衝到了阿瑪萊特先生前麵，然後衝著亞曆山大開了一槍，之後就趁機(jī)逃之夭夭了。”
哈代張開嘴，跟卡帶了一樣頓了好幾秒種，表情滑稽得令人想要把這一幕照成照片然後勒索他。他不可置信地問道：“……你是認(rèn)真的嗎？”
“我不是，但是麥卡德探員很可能這樣想呀。”奧爾加甜蜜蜜地迴答，她說(shuō)那些單詞的時(shí)候語(yǔ)氣飄忽的程度告訴所有人，她絕對(duì)是有點(diǎn)醉了，“畢竟按照他那套理論，如果有一個(gè)人犯了第一個(gè)案子，那第七個(gè)案子肯定也是這個(gè)人犯的；反正不管到底是誰(shuí)犯的案，喬治·羅博的頭發(fā)都會(huì)出現(xiàn)在……”
“莫洛澤！”拉瓦薩·麥卡德崩潰地喝到，“你要是願(yuàn)意行行好花一點(diǎn)時(shí)間在找兇手上，而不是用這些寶貴的時(shí)間來(lái)擠兌我——”
“你現(xiàn)在要說(shuō)那句‘你浪費(fèi)的每一分鍾都有人正瀕臨死亡’了嗎，麥卡德探員？”奧爾加銳利地直視著麥卡德。
“正是如此。”麥卡德毫不猶豫地瞪迴去，眼裏看上去好像有火在燒，“而你，莫洛澤，你沒有職業(yè)道德。”
“哦，是嗎？既然你都這樣說(shuō)了……”奧爾加冷冰冰地哼了一聲，然後從桌子上跳了下來(lái)，徑直轉(zhuǎn)向桌麵上那堆資料，毫不猶豫地把其中的一堆掃在了地上。隨著嘩啦一聲，紙頁(yè)瀑布似的流瀉到了地麵上，滑得最遠(yuǎn)的那些紙甚至落到了赫斯塔爾的腳下。
哈代用一種哄鬧脾氣的小孩的語(yǔ)氣說(shuō)：“奧爾加——”
“那堆裏的人都不是兇手，他們都是在場(chǎng)的人，我們現(xiàn)在已經(jīng)排除了裏麵有兇手的可能性。而在警局任職三年以下卻不在這裏的人——都在這堆資料裏麵。”奧爾加說(shuō)著抓起了另外那遝資料，迅速地翻看著，之前警員們都沒有好好檢查那些內(nèi)容，因?yàn)樗麄儺?dāng)時(shí)認(rèn)為兇手在他們中間，就直接把不在場(chǎng)的人都排除掉了。“這些——還有這些——都不是嫌疑人，身高太高太胖；這個(gè)？三屆的散打冠軍，不可能的。”
她一邊喃喃自語(yǔ)一邊把那疊資料上最上麵一張扔到了地上，然後在如法炮製地扔掉第二張第三張，嘴唇之間喃喃自語(yǔ)地念著否定的詞匯。哈代看著這一地狼藉，看上去一副不知道要不要發(fā)作的樣子。
奧爾加看東西的速度非常快，手指不斷翻動(dòng)，更多紙頁(yè)被她亂七八糟地扔在地下，半個(gè)大廳裏的人都盯著她看，然後她嘩啦從紙堆裏抽出一張照片，舉起來(lái)展示給在場(chǎng)的人看。
“誰(shuí)認(rèn)識(shí)這個(gè)警員？”她大聲問。
人群中有個(gè)警察猶豫地舉起了手：“呃……他是我的朋友。”
“他是左撇子嗎？”奧爾加重新低下頭去看手裏的資料，聲音堪稱很敷衍。
“是的。”那個(gè)警察皺起眉頭來(lái)，很是困惑地說(shuō)。
“好的，那他就不是兇手。”奧爾加扔掉那張照片，聳聳肩膀，匆匆又翻過幾張紙，“還有你們局長(zhǎng)那個(gè)秘書，之前是賓夕法尼亞的州警，對(duì)他你們誰(shuí)有什麼可說(shuō)的嗎？”
“他受賄。”赫斯塔爾突兀地說(shuō)道。
“……他什麼？”哈代的聲音猛地提高了。顯然，連哈代都不知道關(guān)於wlpd的高層的一些骯髒的小秘密。
“這麼說(shuō)呢——我很確定他可以被賄賂，倒不是說(shuō)我真的嚐試過。”赫斯塔爾對(duì)著哈代警官露出一個(gè)富有隱喻含義的笑容，當(dāng)然沒人會(huì)傻到真的去想象那句“沒有嚐試過”。
“很好，那他也不是兇手。”奧爾加嘟囔道，一邊順手又扔掉了更多的紙張。
麥卡德不甚讚同地說(shuō)道：“等一下，我不覺得——”
“當(dāng)你在一個(gè)警局裏小心翼翼地等待著向別人複仇的機(jī)會(huì)的適合，冒著被檢舉的風(fēng)險(xiǎn)受賄？一般人不會(huì)這麼做的，這是個(gè)概率問題。”奧爾加搖搖頭，隨手又翻出一個(gè)文件夾，然後她眼睛一亮：“哈！”
然後所有人都眼睜睜地看著她捏著那個(gè)文件夾踩過地上狼藉一片的紙堆，直直地走到剛才那個(gè)保安麵前，粗魯?shù)靥鹗职涯莻�(gè)文件夾塞在了他的鼻子底下。
“這份文件上的這個(gè)人你認(rèn)識(shí)嗎？”她單刀直入地問道。
“……呃？認(rèn)識(shí)。”那個(gè)保安一頭霧水地迴答道，近乎有些受驚地畏縮了一下，這是看著一個(gè)文件夾向自己的腦袋襲來(lái)的人會(huì)有的正常反應(yīng)，“這是——”
奧爾加幹脆地打斷了他，顯然根本不願(yuàn)意聽他廢話：“她在跟你的哪個(gè)同事上床？還是說(shuō)她跟你上床？”
“什麼？！”保安的眼睛睜大了，他失聲叫出來(lái)，“天啊，我當(dāng)然沒有跟她上床！你——？”
“我隻是問個(gè)問題，你迴答答案就好了。”奧爾加慢吞吞地說(shuō)道，仿佛知道了什麼秘密一樣眨眨眼睛，“但是看你這個(gè)反應(yīng)，她當(dāng)然在跟誰(shuí)維持著親密關(guān)係嘍？我再問一遍，問題的答案對(duì)這個(gè)案子至關(guān)重要：她在跟上床？”
“呃——好吧，她跟我一個(gè)同事關(guān)係親近，”看這個(gè)支支吾吾的樣子，那關(guān)係肯定是異常的“親近”，“她跟布朗時(shí)不時(shí)在一起……”
這句話奧爾加也沒聽完，她顯然根本不在乎誰(shuí)和哪個(gè)布朗怎麼樣，又或者布朗到底是誰(shuí)。她短促地點(diǎn)點(diǎn)頭，把明顯還是懵著的保安甩在原地，幹脆利落地轉(zhuǎn)身迴到哈代身邊，把手裏的那東西啪地甩在哈代麵前的桌麵上。
她言簡(jiǎn)意賅地說(shuō)：“這個(gè)人是兇手。”
桌麵上一份一年期的工作合同，哈代翻了兩頁(yè)，眉頭越皺越緊：“奧爾加，這份合同上這個(gè)……布蘭卡·阿雷奧拉，是一名女性，她是wlpd的一個(gè)清潔工。”
“一般側(cè)寫師會(huì)認(rèn)為連環(huán)殺手是白人男性，完全隻是因?yàn)檫B環(huán)殺手中的男性大大多於女性，又基本上都是白人，這在統(tǒng)計(jì)學(xué)上是有意義的，但是在現(xiàn)實(shí)中——”奧爾加懶洋洋地拉長(zhǎng)聲音。
“我們把理論應(yīng)用在現(xiàn)實(shí)中，大部分時(shí)候都結(jié)果不差。”麥卡德咬牙切齒地迴答，“這就是為什麼我們是科學(xué)家，而不是靈媒。”
赫斯塔爾無(wú)言地掃過地上那一片狼藉：有的時(shí)候，奧爾加表現(xiàn)得確實(shí)挺像是靈媒的。
奧爾加搖搖頭，開口的時(shí)候語(yǔ)速飛快：
“看吧，她符合側(cè)寫：身高一米七三，差不多兩年之前來(lái)wlpd工作。清潔的工作保證她的力氣比一般女性更大，但是又不足以打倒男性警察；也能保證她要在不同樓層之間反複行走，足以令她在兩年之內(nèi)對(duì)警局建築的內(nèi)部結(jié)構(gòu)了解到一定程度。”
“更不要說(shuō)她似乎還跟負(fù)責(zé)安保工作的某位男性維持著肉體關(guān)係，你覺得她在對(duì)方那裏拿到警局大部分門的鑰匙是是件很困難的事情嗎？”
哈代沉思了一會(huì)兒，然後說(shuō)道：“那在你看來(lái)，這兩起案子發(fā)生的時(shí)候……”
“她殺了第一個(gè)人，從衛(wèi)生間出來(lái)，對(duì)於其他人來(lái)說(shuō)當(dāng)時(shí)他們是無(wú)處可去的，因?yàn)橄胍e的樓層必須穿過大廳，但是對(duì)這個(gè)阿雷奧拉來(lái)說(shuō)就沒有這個(gè)煩惱。”赫斯塔爾想著，慢慢地說(shuō)道，“如果她有鑰匙，她可以從我們?nèi)ネ＼噲?chǎng)的那個(gè)後門出去。”
“那樣她當(dāng)然可以避開檢查，”奧爾加讚許地看了赫斯塔爾一眼，繼續(xù)說(shuō)下去，“她可以沿著牆角繼續(xù)往西走，那個(gè)方向有另一扇側(cè)門，打開門迴到警局裏麵，就可以沿著走廊直接從貨運(yùn)電梯上樓。從大廳裏沒法直接到達(dá)貨運(yùn)電梯，因?yàn)橥ㄍ娞莸拈T已經(jīng)被鎖住了，但從那個(gè)側(cè)門進(jìn)來(lái)則可以做到。”
哈代顯然在冥思苦想著警局的地圖：“……你說(shuō)的對(duì)，如果她從貨運(yùn)電梯上樓，也可以直接到第二個(gè)受害者遇害的樓梯。”
麥卡德環(huán)視著他們，最終問道：“但是我們要這麼證明這個(gè)猜想？”
“合同上登記了阿雷奧拉的基本信息，包括她租住的房子，可以給她的房東打電話，這麼大雪的情況下她不可能在外麵，在家的可能性最大。當(dāng)然，我估計(jì)她的房東會(huì)告訴你她並不在家，說(shuō)不定租住的公寓廚房裏的刀都少了一兩把呢。”奧爾加點(diǎn)點(diǎn)頭，直接一揮手開始指揮他們幹活，“而且既然來(lái)電了，我就需要借wlpd的電腦和警方內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)查查這位女士和喬治·羅博到底有什麼關(guān)係了。或許等找到些有用的資料，我們就對(duì)阿爾現(xiàn)在在哪有點(diǎn)思路了。”
赫斯塔爾看著她，問道：“你覺得他還活著嗎？”
奧爾加慢條斯理地打量著他，然後揚(yáng)起一個(gè)露出牙齒的笑容。
“如果兇手的目標(biāo)是我和麥卡德的話，阿爾一定還活著。”她做了個(gè)輕快地、攤手的動(dòng)作，“但是如果不是，你可能就真的得準(zhǔn)備給他收屍了。”
注：
[1]關(guān)於布蘭卡·阿雷奧拉：
設(shè)定上她是個(gè)墨西哥人，姓名應(yīng)該是兩個(gè)本名+父姓+母姓的格式，但是太長(zhǎng)了所以就不那麼寫了，總之文中這個(gè)姓名是她的第一節(jié)名字加父姓。
另：墨西哥的這種起名方式是其實(shí)是受到了西班牙的影響，意思就是身為西班牙人的夏娜，名字其實(shí)也是那麼起的。
所以設(shè)定上，婚前夏娜的全名叫：
夏娜·埃斯佩蘭薩·帕拉·多明戈（xana esperanza parra domigo）
其中一、二節(jié)的“夏娜”和“埃斯佩蘭薩”都是她的教名，“帕拉”是父姓，“多明戈”是母姓。
然後婚後一般會(huì)把母姓去掉，換成夫姓，那就是：xana esperanza parra de bhus，其中這個(gè)“de”是用來(lái)表示從屬關(guān)係的。
但是除了正規(guī)文件上這麼寫，一般都隻稱唿第一節(jié)教名+父姓/第一節(jié)教名+夫姓啦。