<i>不久之前——
赫斯塔爾·阿瑪萊特向著傳來槍聲的方向衝過去，阿爾巴利諾落後一步。這個(gè)時(shí)候就彰顯出頭發(fā)略長的壞處了，大風(fēng)一直把他的頭發(fā)往眼睛裏吹，他伸手胡亂地擦了一把綴在前額和眉毛上的雪粒，向著赫斯塔爾的身影被風(fēng)雪淹沒的地方走去。
然後一把槍就這樣無聲地抵在了他的背後。
阿爾巴利諾的手條件反射地、不引人注目地按上腰間，他的那把柯爾特就藏在衣擺之下。如果赫斯塔爾的推斷沒有錯(cuò)，兇手確實(shí)不是大廳中的人之中的一個(gè)的話，他或許根本就不是個(gè)警察，那倒是能解釋為什麼他挑喝醉的人和女警下手，趨利避害是人類的本能。
而對付一個(gè)並沒有受過專業(yè)訓(xùn)練、卻拿著危險(xiǎn)武器的人有許多種方法，身後用槍抵著他的人舉槍角度抬高，近乎貼著他一側(cè)的肩膀。如果他選擇反抗，在足夠靈敏的情況下也足以避開對方開槍後造成的大部分傷害，至少可以別讓別人一槍就打在軀幹部位……
阿爾巴利諾的腦海之中飛速掠過了好幾種方案，但——
“別動(dòng)。”一個(gè)聲音在他身後低低地說道。
——那是一個(gè)女性的聲音。
有趣。
阿爾巴利諾停下鬼鬼祟祟地往槍套處摸的動(dòng)作，他微微一頓，然後選擇把手指無聲無息地伸進(jìn)大衣口袋。</i>
“她很聰明，”奧爾加喃喃地說道，她坐在大廳的角落裏，膝蓋上放著一臺(tái)筆記本電腦，上麵正調(diào)出這警局的內(nèi)部資料頁麵。她聚精會(huì)神地盯著頁麵，並且有意忽略了大廳裏大部分人都在時(shí)不時(shí)偷偷看她一眼，“她非常聰明——而這正是問題所在。”
“什麼？”麥卡德問道，語氣有些煩躁。
“這位布蘭卡·阿雷奧拉是個(gè)墨西哥人，假設(shè)她從沒有涉及到任何跟非法入境有關(guān)係的事情的話，她就是在快三年之前來的美國——確切地說，她是在的審判結(jié)束兩個(gè)月之後嫁給了一個(gè)賓夕法尼亞州的男性，並且因此獲得了條件綠卡。”奧爾加盯著屏幕，頭也不抬地迴答。
“婚姻移民，至少看上去是這樣的。”赫斯塔爾哼了一聲，“那她怎麼會(huì)來維斯特蘭？”
“這就是問題所在：她丈夫當(dāng)時(shí)在賓州有一份穩(wěn)定的工作，她則在本地的家政公司工作。”奧爾加語氣情況地說道，“然後你們猜怎麼著？她丈夫毆打她，他們在驚人地短暫的三個(gè)月之後就離了婚。阿瑪萊特先生，你告訴我在這件事之後這位阿雷奧拉會(huì)怎麼樣？”
麥卡德和哈代都看向赫斯塔爾，赫斯塔爾輕輕地點(diǎn)點(diǎn)頭，說：“雖說婚姻法方向並非我的專長，不過——如果她真誠地締結(jié)了婚姻，但是卻遭到了作為美國公民的配偶的家暴，那麼她可以不受‘夫妻雙方必須共同申請i-175表格’的限製。也就是說，她可以在有條件綠卡生效兩年之後獨(dú)自申請正式綠卡。”
“離婚保證了她行動(dòng)的自由，而家暴保證了她無論如何都能單獨(dú)申請到綠卡，因?yàn)樗豢赡苁腔橐鲋械倪^錯(cuò)方——你是這個(gè)意思嗎？”麥卡德問。
哈代不讚成地問道：“但是，她在結(jié)婚之前怎麼能預(yù)料到——？”
“我覺得她能預(yù)料到，她前夫是他們居住的鎮(zhèn)子上有名的人渣，在賓州警方的記錄裏有成堆的案底。”奧爾加哼了一聲，用手掌撐著下巴迴答，“而且這是阿雷奧拉是這個(gè)人的第四任妻子，前三次婚姻他都是過錯(cuò)方：因?yàn)榕按！?br />
“所以說她為了綠卡跟一個(gè)人渣結(jié)了婚，”哈代皺起眉頭了，顯然覺得這有些不可置信，又或者隻是單純地看不得別人打老婆。“但做出這麼大的犧牲是為了什麼？”
“為了我。”奧爾加聳聳肩膀，幹脆利落地說。
——所有人都扭頭盯著她，包括房間對麵好幾個(gè)聚精會(huì)神地盯著聖誕樹假裝自己沒有在偷聽的警官。
“是真的！”奧爾加強(qiáng)調(diào)道，“羅博案審判結(jié)束後兩個(gè)月，她通過一場很糟糕的婚姻得到了臨時(shí)綠卡，我估計(jì)她肯定不愛她的前夫，也不太可能不知道對方的糟糕嗜好，她結(jié)婚到離婚這整件事應(yīng)該都是在她的預(yù)計(jì)中的。而她結(jié)婚是在2013年的9月份，你們誰記得那個(gè)時(shí)候發(fā)生了什麼？”
赫斯塔爾顯然正在推算時(shí)間，他想了想，慢慢地說：“……那個(gè)時(shí)候你剛到維斯特蘭州立大學(xué)任教？”
“那個(gè)時(shí)候你剛剛成為wlpd的顧問！”哈代猛然一拍大腿，“九月初我們有個(gè)案子不是嗎？然後你第一次作為顧問參加了發(fā)布會(huì)。”
“她發(fā)現(xiàn)我在為wlpd工作。”奧爾加換了種說法把句子重複了一遍，這樣，話語中的指向性似乎更加明顯了。
“因?yàn)闆]有綠卡就沒有合法工作。”麥卡德低聲說，“如果她想要進(jìn)入wlpd工作，當(dāng)然了，她必須有一張綠卡……”
“我們假設(shè)她是為了羅博報(bào)仇才接近你——如果她是那個(gè)殺手，就隻有這一種可能性了。”赫斯塔爾不太讚同地說道，“但她為什麼要挑警局？在一群警察麵前不是危險(xiǎn)性更大嗎？她之前在家政公司工作，完全可以應(yīng)聘到你工作的大學(xué)去。”
麥卡德?lián)u搖頭：“大學(xué)還是太大了，她很容易就被分配到到離她想去的地方很遠(yuǎn)的地方去。”
“而且她可能還為了等你。”奧爾加輕柔地說。
麥卡德犀利地看了她一眼。
“她很可能不知道羅博案的‘真相’，”奧爾加用雙手比劃了一個(gè)引號的形狀，露出一個(gè)譏諷的笑容，“所以她決定報(bào)複羅博案側(cè)寫的負(fù)責(zé)人：也就是你和我。你在匡提科工作，她想進(jìn)去工作得經(jīng)過更嚴(yán)格的背景篩查，還拿著一個(gè)臨時(shí)綠卡的人八成是得不到這份工作的，所以她選擇了維斯特蘭。至於你——她應(yīng)該堅(jiān)信你迴來的，維斯特蘭有鋼琴師和禮拜日園丁，一般人都會(huì)覺得，bau的主管很快會(huì)和警局合作處理這個(gè)案子的。”
他們幾個(gè)靜了一下，然後哈代尷尬地咳了一聲：畢竟奧爾加都來了三年了，他們可是一次都沒有求助過行為分析部。
“莫洛澤，”麥卡德頗為不讚同地說道，“我們掌握了案子的真相，真相就是羅博是個(gè)連環(huán)殺手——”
“好了好了，我明白啦，羅博是個(gè)連環(huán)殺手。”奧爾加懶洋洋地重複道，“那麼還是讓我們猜測一下布蘭卡·阿雷奧拉身上發(fā)生了什麼吧：她不知道多少年前從墨西哥偷渡到美國，可能是為了謀生吧。總之，她在這個(gè)過程中認(rèn)識(shí)了喬治·羅博——我不知道他們關(guān)係有多親密，隨便啦——但是後來有一天，羅博被捕了、被判了死刑。我們的布蘭卡決心為羅博報(bào)仇，這個(gè)時(shí)候我剛好離開了bau，所以她跟一個(gè)家暴混蛋結(jié)了個(gè)婚，給自己搞了一張綠卡和一個(gè)合法身份，在wlpd弄到了一份工作，在這裏蟄伏下來，等著麥卡德你有一天來辦案子。”
她頓了頓，好像品味了一下整個(gè)流程似的。
“挺無聊的動(dòng)機(jī)。”然後，奧爾加嫌棄地評價(jià)道，“但是確實(shí)說得通。”
“但是我一直沒來。”麥卡德低聲說，“直到殺手強(qiáng)尼那次。”
“殺手強(qiáng)尼是從別的州跑過來的，那次太猝不及防了，我估計(jì)她也沒做好準(zhǔn)備。”奧爾加笑了一下，“畢竟誰想得到呢——禮拜日園丁在維斯特蘭呆了十年都沒招來fbi，被一個(gè)殺手強(qiáng)尼招來了。”
“所以她給麥卡德探員寄了賀卡？”赫斯塔爾皺著眉頭問，“絕望到寄希望於賀卡的可能性還是太小吧。”
“說不定還有b計(jì)劃。”奧爾加不甚在意地說道，“對於有的人來說，三年是一段非常漫長的時(shí)間了，或許她已經(jīng)沒有耐心了。”
“對於有的人來說？”赫斯塔爾挑起眉來，抓住了這句關(guān)鍵詞。
奧爾加掃了他一眼，然後聳了聳肩膀：“我就是一個(gè)很有耐心人。”
沒有什麼是比在一個(gè)暴風(fēng)雪的夜晚綁架了一個(gè)人，然後用槍抵著這個(gè)人讓他徒步走到你的邪惡老巢更糟糕的事情了。
阿爾巴利諾在穿過漫長的方法無邊無際的風(fēng)雪的過程中，一度覺得自己徹底地喪失了方向感，直到最後對方停下。他們已經(jīng)站在了一扇玻璃門前，背後那個(gè)女人壓低著嗓音，說：“打開門。”
玻璃門的把手上環(huán)繞著的門鎖已經(jīng)先一步被人剪斷了，阿爾巴利諾是以依言推開門，然後才發(fā)現(xiàn)他們現(xiàn)在在什麼地方——他們正位與wlpd隔壁的一間店鋪中，這裏曾經(jīng)是個(gè)服裝店，麵積廣闊，整整兩層都曾是它的店麵。
但是這家服裝店已經(jīng)在半年多以前關(guān)門大吉，店麵一直沒有再成功地租出去，現(xiàn)在店裏躺滿了上一任店主未曾清理走的垃圾：廢棄的金屬衣架，玻璃上布滿裂紋的穿衣鏡，還有大量廉價(jià)的塑料假人模特，少部分站著，大部分早已躺在一地灰塵和建築垃圾中，近乎全部跟剛從古希臘遺跡裏挖出來似的缺胳膊少腿，在手電的光柱的照耀下看上去分外詭譎。
不如說，阿爾巴利諾看見過那麼多案發(fā)現(xiàn)場，都很少見過有跟現(xiàn)在他站著的這個(gè)地方一樣這麼像案發(fā)現(xiàn)場的。
而他身後的女性命令他繼續(xù)往前走，沿著樓梯走上店鋪的二層。二層是更多的穿衣鏡、金屬衣架和殘缺的塑料假人。一麵牆的牆紙已經(jīng)剝落，牆角立著一排暖氣片。這些房屋全是獨(dú)立供暖，這排無人問津的金屬當(dāng)然冷得驚人，對方把他推搡到屋角，示意他轉(zhuǎn)過身，然後用金屬手銬把他靠在了牆角的暖氣片上。
阿爾巴利諾花時(shí)間迴憶了一下他在赫斯塔爾家的那個(gè)早晨——看來人人都挺喜歡把他往牆上拷的。
但是現(xiàn)在，他終於得以轉(zhuǎn)身看向之前一直用槍指著他的那個(gè)女人——那是個(gè)高個(gè)子、深色皮膚的女性，看上去最多三十多歲，而且有些奇怪地眼熟。阿爾巴利諾迴憶了一會(huì)兒，然後不太確定地問道：“……你是叫布蘭卡，是嗎？我之前在警局裏見過你幾次。”
那位女性——布蘭卡——露出了一個(gè)很是驚訝的表情，顯然阿爾巴利諾說對了。這就是他叫他之前的那些情人都很惱怒的一點(diǎn)：他很容易就能做到在這樣的小細(xì)節(jié)上顯得貼心又可愛，沒錯(cuò)，他就是那種真的能記住自己隻見過幾次的清潔工的名字和長相的人，而除他之外又有誰還會(huì)記得清潔工呢？大部分人眼裏就好像看不見空氣一樣看不見清潔工。
這種特質(zhì)無疑叫當(dāng)事人很受用，但是當(dāng)你的情人對誰都這樣的時(shí)候，你心裏自然就不會(huì)好受了。
而布蘭卡則隻是顯得很警惕，她說：“巴克斯醫(yī)生，你的記性比我想得要好……而且比我想得要平靜多了。”
“那當(dāng)然，我看不出你有要?dú)⑽业臉幼印！卑柊屠Z在雙手被反銬在背後的情況下盡他最大可能聳了聳肩，語氣輕鬆，“你的前兩位死者死得都很幹淨(jìng)利落，如果你相對我那樣做的話，我在變配電室前麵就沒命了。我更在乎的是：你為什麼不殺我？”
布蘭卡看了他一會(huì)兒，然後慢慢地說道：“你跟奧爾加·莫洛澤關(guān)係親近，是嗎？”
“不是你想得那種的親近。”阿爾巴利諾語氣輕緩地迴答，簡直就像是在跟容易受驚的小動(dòng)物說話似的。而看在誰手裏拿著槍的份上，這本來完全沒有必要。
“不重要，那就足夠了。”布蘭卡幹脆而平靜地迴答。
“所以說你這樣做確實(shí)是為了報(bào)仇，”阿爾巴利諾歪了歪頭，思量著說道，“殺前兩個(gè)人，製造恐慌，營造出一種兇手神出鬼沒的感覺，順便告訴他們你確實(shí)是在玩真的……然後綁架一個(gè)和他們關(guān)係親近的人，逼他們跟你對峙。至少從一開始，在氣勢上你幾乎就贏了。但是這是為了什麼？為了喬治·羅博嗎？”
“我愛他。”這個(gè)女人迴答。
“‘愛’，這是多俗氣的一個(gè)故事——最智慧的瘋狂，哽喉的苦味，沁舌的蜜糖。”阿爾巴利諾嘖了一聲。
“你不會(huì)嗎？”布蘭卡反問道。
“我很難想象我會(huì)做出那種事。”阿爾巴利諾彬彬有禮地迴答道，“而這就是你為了他做出的事情：你在用他的手法紀(jì)念他嗎？通過割斷別人的脖子然後在牆上畫星星？”
阿爾巴利諾一向不喜歡模仿犯，對於一個(gè)罪犯來說，他布置現(xiàn)場呈現(xiàn)出的每一個(gè)細(xì)節(jié)都有其意義，就算是喬治·羅博確實(shí)隻在牆上畫了顆粗糙的星星。但是模仿犯隻是毫無意義的複製，既不能觸及靈魂也不能營造美感。
說白了，那又無聊又貧瘠。
“這不是一種紀(jì)念，”布蘭卡低聲否認(rèn)，聲音稍微有些顫抖，“我這樣做是為了，我必須讓別人知道——隻有我做了他們才會(huì)最終注意到已經(jīng)結(jié)束的案子——第七案不是他做的。”
“沒有證據(jù)。”阿爾巴利諾心平氣和地指出。
“有的，”布蘭卡搖搖頭，“案發(fā)的那天我一直跟他在一起，我們一直在家裏。”
阿爾巴利諾打起精神來，事情似乎進(jìn)行得比較有趣了，他忍住了微笑起來的衝動(dòng)，隻是問道：“但是你並沒有為他作證。雖然第七案現(xiàn)場有他的頭發(fā)，但是如果你出庭作證的話，或許能讓陪審團(tuán)更猶豫一些。”
“我想了，他不肯。”布蘭卡咬牙切齒地說道，“當(dāng)時(shí)我是非法移民，如果為他作證就肯定會(huì)被遣返迴墨西哥，喬治不想讓我迴到……”
“所以你遵從了他的意見，你屈服了。”阿爾巴利諾一針見血地指出，“你假裝自己從沒和他在一起，他假裝自己在案發(fā)當(dāng)晚獨(dú)處——心理學(xué)家們會(huì)很感興趣的，一個(gè)無動(dòng)機(jī)殺人狂竟然也能在私下表現(xiàn)出這樣細(xì)膩的感情……無論如何，作為結(jié)局，他死了。”
“我每時(shí)每刻都感覺到後悔。”布蘭卡簡單地說道。
“於是你決定殺了當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)此案的側(cè)寫師泄憤。”阿爾巴利諾說道。
“是複仇！”布蘭卡強(qiáng)調(diào)般重重念過那個(gè)詞，“他們兩個(gè)肯定偽造了證據(jù)——如果喬治沒有殺第七案的死者，喬治的頭發(fā)當(dāng)然根本不會(huì)出現(xiàn)在現(xiàn)場！他們拿到搜查令去搜喬治的房子的時(shí)候我早就按喬治要求從家裏搬出去了，但後來我想辦法讓賓州的一個(gè)混混幫我賄賂了當(dāng)?shù)氐囊幻欤f當(dāng)時(shí)跟他們?nèi)ニ巡榈碾b有bau的側(cè)寫師，肯定是他們拿到了喬治的頭發(fā)，然後嫁禍給他的。”
她深深地吸了一口氣，一瞬間冷靜的假麵終於被打破，她看上去都要哭了：
“結(jié)果現(xiàn)場有喬治的頭發(fā)，而bau的側(cè)寫師作為技術(shù)證人上庭，說根據(jù)他們的分析喬治就是第七案的兇手——這些報(bào)紙上也都有報(bào)道，但是我知道他不可能是兇手的！”
“更不要說第七案的死者有個(gè)弟弟，跟他在分遺產(chǎn)的事情上有衝突，還給他寄過死亡威脅，但是顯然那些側(cè)寫師根本沒有考慮過模仿犯的可能性，就直接認(rèn)定和之前的案子是同一個(gè)人……”
不得不說，布蘭卡的猜測非常接近真相，除了因?yàn)樾畔碓吹哪＠鈨煽啥鴽]法進(jìn)一步劃定範(fàn)圍，結(jié)果把奧爾加和拉瓦薩·麥卡德都劃成了她的報(bào)複對象。
阿爾巴利諾輕輕地歎了一口氣：“但無論如何，喬治·羅博確實(shí)是個(gè)連環(huán)殺人犯，雖然他可能沒有做第七案，但是之前的六個(gè)人確實(shí)都是他殺的，這一點(diǎn)你心裏也很清楚。現(xiàn)在，你難道把他的死當(dāng)做你殺人的理由嗎？殺人是沒有不得不做的理由的，你這樣做隻是因?yàn)槟阆脒@樣做，最好不要把死掉的人當(dāng)做借口。”
“因?yàn)槟遣粔蛘x？”布蘭卡嘶嘶地問道。
阿爾巴利諾搖搖頭：“那不夠優(yōu)美。”
“死從來毫不優(yōu)美，喬治的死也毫不優(yōu)美。”布蘭卡尖銳地笑了一聲，聲音猛然拔高了，她在阿爾巴利諾前方焦躁地走來走去，“今天那兩個(gè)人也是的，不久之後的你也是如此——”
“我跟你看問題的角度恐怕有些不同。”阿爾巴利諾迴答。
布蘭卡停下了急躁地步伐，狐疑地掃了他一眼：“那麼你是怎麼認(rèn)為的呢？”
“我認(rèn)為，”阿爾巴利諾彬彬有禮地說道，“你適合一品紅和萬壽菊。”
“什麼？”顯然，這個(gè)看上去和上文完全沒有任何一點(diǎn)關(guān)係的迴答讓布蘭卡感覺到非常的困惑。
“你來自墨西哥，對吧？萬壽菊不是亡靈節(jié)最重要的花朵嗎？亡者們歸鄉(xiāng)時(shí)踩踏著的金色的道路。”阿爾巴利諾露出一個(gè)微小的笑容，眼底藏著一道極亮的光，“而一品紅最開始也是在墨西哥生長的，現(xiàn)在人們往往把它和基督誕辰聯(lián)係在一起……用來象征伯利恆之星，也就是你所愛的人喜歡用血畫在高處、為他的受害者們指引道路的那顆星星。”
布蘭卡緊盯著他，似乎為他的放鬆而感覺到十分吃驚。
“所以我認(rèn)為你適合一品紅和萬壽菊，尤其是放在此時(shí)此刻、這個(gè)場景之下，十分應(yīng)景，非常美妙。”阿爾巴利諾低聲說道，聲音像是柔軟的蛇一般在空中卷曲蜷縮，“隻不過很可惜，你我恐怕都沒有這個(gè)機(jī)會(huì)了。”
注：
[1]關(guān)於婚姻移民：
如果一位外籍人士同美國公民結(jié)婚，則可以獲得“有限製的居民身份(conditional resident status)”，這種有條件的綠卡的時(shí)效性維持兩年，這種綠卡持有人享有同永久性綠卡持有人一樣的權(quán)益，但是如果兩年期滿卻沒有申請到正式綠卡，就會(huì)被驅(qū)逐出境。
在有條件綠卡差90天滿兩年時(shí)，婚姻的夫妻雙方必須共同為婚姻中的外籍人士申請解除對居民身份的限製，申請的表格名叫i-751 (petition to remove the conditions on residence)。
但是有一些情況，可以使夫妻雙方不用共同填寫i-751表，本文中的情況就是：在婚姻中美國公民一方對另一方實(shí)施家暴而導(dǎo)致雙方離婚。
在這種情況下，隻需要外籍人士一方向移民局提交i-751表、臨時(shí)綠卡副本、真誠婚姻證明（就是證明你不是為了移民而結(jié)婚，證明材料包括曾經(jīng)夫妻雙方共同居住的租約、共同財(cái)產(chǎn)、子女的出生證明等）、子女或本人受虐的自白書、並非外籍配偶之錯(cuò)而離婚的證明、離開美國會(huì)導(dǎo)致極端困境的證明——然後就可以獨(dú)自申請到正式的綠卡了。
[2]愛情是歎息吹起的一陣煙；戀人眼中有它淨(jìng)化了的火星，戀人的眼淚是它激起的波濤，它又是最智慧的瘋狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。
——莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》