奧瑞恩·亨特開著從機(jī)場邊上租來的車子穿越蕭條的小鎮(zhèn)。
他的目的地是一個(gè)叫做白橡鎮(zhèn)的小鎮(zhèn)——和周圍的其他小鎮(zhèn)一樣，這個(gè)鎮(zhèn)子最開始依靠附近出產(chǎn)白橡和山核桃的硬木林場而建立，後來大概到了二十世紀(jì)初，由於小鎮(zhèn)附近發(fā)現(xiàn)了一個(gè)煤礦，這裏曾經(jīng)短暫地繁榮了一段時(shí)間。
但是近二十年來，隨著本地煤礦資源的逐漸枯竭，白橡鎮(zhèn)已經(jīng)開始走下坡路了。還有一部分人留在鎮(zhèn)子裏經(jīng)營家族幾代流傳下來的硬木生意，而作為礦工曾在小鎮(zhèn)裏生活過的人們已經(jīng)逐漸搬離了鎮(zhèn)子，去其他有煤礦的地方了。
亨特駕車碾過塵土飛揚(yáng)的道路，能看見一輛輛拉著硬木的車子從小鎮(zhèn)邊的道路上行駛過去；鎮(zhèn)子中明顯設(shè)施破舊，許多無人居住的房屋呈現(xiàn)出一種破敗的灰色，老舊的玻璃窗上布滿了蜘蛛網(wǎng)似的裂紋；街道上人很少，不夠繁榮熱鬧，而且一眼望去行人大多數(shù)是中老年人，缺少年輕人生氣勃勃的麵孔，讓這個(gè)小鎮(zhèn)看上去更死氣沉沉。
亨特很快一邊看地圖一邊問路地找到了那個(gè)聖安東尼教堂，這座教堂就修建在小鎮(zhèn)的中心處，瞧上去和其他建築一樣依然也是灰撲撲的，門前的臺階上長滿了枯黃的雜草。亨特把車子在教堂附近停好，踩著熹微的晨光踏進(jìn)了這座教堂——四月清晨的溫度依然微涼，而教堂裏則浮動著一股輕微的灰塵的氣息。
這是個(gè)不大的小教堂，長條凳上坐著兩三個(gè)晨禱的老年人，頭發(fā)在從玻璃花窗裏透進(jìn)來的晨光的映照下都顯得白花花的。這個(gè)時(shí)間教堂裏當(dāng)然沒有亮燈，被釘在十字架上的耶穌像籠罩在高牆濃鬱的陰影之下。時(shí)間還太早，這天早晨的彌撒還沒有開始，一個(gè)神職人員打扮的老年男人站在教堂走道邊樹立的小黑板邊上，用粉筆在上麵寫今天彌撒讀經(jīng)要朗讀的段落標(biāo)號。
他顯然聽見了亨特的腳步聲，於是轉(zhuǎn)過身來。
這樣小的鎮(zhèn)子裏，唯一的神父很可能認(rèn)識全鎮(zhèn)所有有宗教信仰的人，亨特並不指望自己外鄉(xiāng)人的身份能被掩飾過去。那個(gè)神父很快向他走來，微笑著，但是臉上明顯帶了點(diǎn)好奇。
“您好，”這位神父說，“我是約翰遜神父，您有什麼需要幫助的嗎？”
“我叫奧瑞恩·亨特。呃……實(shí)際上我確實(shí)有個(gè)問題想訊問您。”亨特想了想，從善如流地在臉上掛上了一副猶豫又期待的神情，他一隻手撐著拐杖，另一隻手把口袋裏的手機(jī)摸出來給這位約翰遜神父看，那上麵顯示著他之前在斯特萊德的家裏拍攝到的那張照片：十字架的後麵清晰地銘刻這這座教堂的名字，“您看，這枚十字架，是這所教堂裏的東西嗎？”
因?yàn)楸幌镒友Y那具麵目全非的屍體耽擱，阿爾巴利諾毫不意外地錯(cuò)過了審前聽證會的絕大部分內(nèi)容。不過他原定是這次審前聽證會需要出庭的技術(shù)證人之一，因此就算是渾身濕透、也得冒著大雨馬上趕到法院去。
等他到達(dá)州立法院的時(shí)候，檢察官和辯方律師正為一件證據(jù)的合理性扯皮。
csi在紅杉莊園的其中一間“客房”的床單上提取到了斯特萊德的毛發(fā)，鑒於斯特萊德辯稱自己在紅杉莊園裏一直住在自己的房間，並且從不知道羅文背著他搞出了強(qiáng)奸小孩那種事，這樣的發(fā)現(xiàn)有點(diǎn)讓他之前的發(fā)言站不住腳，畢竟站在陪審團(tuán)的立場上看，既然他曾經(jīng)住過紅杉莊園那些用來幹什麼事情顯而易見的客房，那誰知道他到底在客房裏幹過什麼呢？
而此時(shí)辯方律師正堅(jiān)稱csi方麵的取證流程不符合規(guī)範(fàn)，這些毛發(fā)不能作為合法證據(jù)呈現(xiàn)在陪審團(tuán)麵前。csi中負(fù)責(zé)給這件證據(jù)取證的技術(shù)人員——貝特斯的一個(gè)同事，阿爾巴利諾在各種案發(fā)現(xiàn)場見過他好多次——正作為技術(shù)證人出現(xiàn)在庭上，被辯方律師質(zhì)問得支支吾吾、滿臉通紅。光看他那個(gè)樣子，阿爾巴利諾就意識到辯方的指控不是空穴來風(fēng)，這次取證恐怕是出了點(diǎn)流程上的問題。
——而，那位辯方律師正是赫斯塔爾。
此時(shí)此刻，卡巴·斯特萊德正跟一個(gè)看戲的觀眾一樣舒舒服服坐在被告人席上；霍姆斯先生也沒有上庭發(fā)言，於是就坐在更靠後一點(diǎn)的位置上，對自己的合夥人的表現(xiàn)滿意得溢於言表。
看他們這種勝券在握的樣子，肯定是斯特萊德解決了最大的麻煩，自認(rèn)為算無遺策了：奧雷莉一命嗚唿，他強(qiáng)奸當(dāng)年還未成年的奧雷莉的人證再不可能上庭，而顯然羅文這個(gè)人本來就是他用來頂罪的。在這種情況下，要不是這個(gè)案子涉及到綁架和猥褻兒童、還因?yàn)榧t杉莊園是已故的大亨的遺產(chǎn)，案情引起了太多媒體的注意，導(dǎo)致他們沒法跳過庭審環(huán)節(jié)，估計(jì)羅文早和檢察官辦公室私下做認(rèn)罪協(xié)定了。
赫斯塔爾正在庭上不緊不慢地舉出那個(gè)痕檢員之前取證不規(guī)範(fàn)的兩次例子，其中一次還被罪證實(shí)驗(yàn)室內(nèi)部處分過。在這種時(shí)刻向庭上出示這些信息的意圖溢於言表，無非是要向法官證實(shí)這個(gè)證據(jù)不具有合法性，阿爾巴利諾作為經(jīng)常為了刑事案件出庭的技術(shù)證人看多了這樣的場麵。
因此他在後排邊角找了個(gè)位置坐下，根本沒特意去聽作為檢察官的華莉絲·哈代在跟赫斯塔爾爭辯什麼，反正如果那個(gè)毛發(fā)證據(jù)被證實(shí)取證過程不符合規(guī)定，這證據(jù)就板上釘釘?shù)夭豢赡芎戏耍诖豢赡艿慕Y(jié)局根本就沒有什麼意義。
阿爾巴利諾的大腦放空，盡量讓自己無視身上濕漉漉地貼著皮膚的布料，百無聊賴地盯著赫斯塔爾。坐在那個(gè)位置可以看見赫斯塔爾的一點(diǎn)側(cè)臉，阿爾巴利諾能看見對方的眉頭緊皺著，眼睛裏的藍(lán)色像是死水一樣深沉。
其他人不會意識到其中有什麼不同的，赫斯塔爾這人向來都不會擺出什麼好臉色，瞧著就像是別人欠了他的錢一樣。但是阿爾巴利諾知道並非如此，他坐在不引人注目的角落裏，用手懶洋洋地?fù)沃掳停曋账顾柕哪槨?br />
阿爾巴利諾在心中琢磨著，當(dāng)赫斯塔爾聽到奧雷莉·黛爾菲恩的死訊的時(shí)候，心中到底是怎麼想的呢？
約翰遜神父打量了很久亨特手裏的照片，然後他慢慢地眨眨眼睛，顯然在艱難地迴憶著什麼。
最後他不太肯定地說道：“……應(yīng)該是的，之前教堂曾經(jīng)有個(gè)商品部，會在裏麵買一些聖經(jīng)、玫瑰念珠還有其他小玩意，我們用賺來的錢修葺教堂和教會學(xué)校，給當(dāng)時(shí)的神職人員們發(fā)工資之類的。我記得那個(gè)時(shí)候那裏賣的十字架應(yīng)該就是這個(gè)樣子的，但是我也不是特別清楚，我被調(diào)到這個(gè)教堂沒有幾個(gè)月，那個(gè)商品部就因?yàn)榻?jīng)營不善而關(guān)門了。”
亨特打量著約翰遜神父，對方不好意思地笑了一下：“我是差不多十年前來這個(gè)教堂的，因?yàn)榘紫疰?zhèn)的居民有越來越多的人都搬走了，來教堂的人也越來越少。我來之前，聽說這個(gè)教堂至少有兩三個(gè)神父，還另有幾個(gè)助祭；但是因?yàn)樾磐揭膊皇Ｏ露嗌偃肆耍F(xiàn)在教堂的事情隻有我和另外一個(gè)年輕的執(zhí)事在打理。”
亨特不得不承認(rèn)自己有些失望，斯特萊德三十年前就來到維斯特蘭了，而這個(gè)神父十年前才到的白橡鎮(zhèn)，看來從他這裏打聽有關(guān)斯特萊德的事情基本上不可能了；而按照他的說法，教堂裏的那個(gè)執(zhí)事年紀(jì)也不大，很可能也不知道三十年前都發(fā)生過什麼事情。亨特沒有輕易死心，繼續(xù)問道：“那您知道在您來這個(gè)教堂上任之前，教堂的本堂神父現(xiàn)在在哪裏嗎？”
“您說的應(yīng)該是安德森神父，”約翰遜神父點(diǎn)點(diǎn)頭，“我之所以接管這個(gè)教堂，就是因?yàn)檫@個(gè)教區(qū)的主教去世了……現(xiàn)在他是我們教區(qū)的主教。”
……亨特忍不住伸手抹了一把臉。
隨著約翰遜神父的介紹，亨特最終發(fā)現(xiàn)事情比他想得要更大條一些。那個(gè)安德森神父——現(xiàn)在應(yīng)該叫安德森主教了——手下管理著附近七個(gè)鎮(zhèn)的教堂，教區(qū)主教和一個(gè)小小的本堂神父可不在一個(gè)等級上，他當(dāng)然能進(jìn)入聖安東尼教堂訊問神父斯特萊德的事情，但是進(jìn)入一個(gè)教區(qū)主教的辦公室問這種問題？還是算了吧。
除非他能給自己偽造一個(gè)能光明正大的問問題的身份，就比如州警或者聯(lián)邦警察之類的，但是實(shí)際上，覺得自己能假扮警察身份光明正大的詢問別人問題的家夥，基本上都是看太多電影和電視劇了。假設(shè)一個(gè)教區(qū)主教被警察問問題，他的第一反應(yīng)肯定就是聯(lián)係肯塔基的州警詢問到底出了什麼事，然後亨特分分鍾就會暴露。
而此時(shí)此刻，約翰遜神父也好奇地看著他，問道：“先生，您為什麼要詢問關(guān)於這個(gè)十字架的問題呢？”
他不怪神父好奇，主要是他自從進(jìn)門之後的表現(xiàn)確實(shí)都奇奇怪怪的。亨特吞咽了一下，然後就開始大言不慚地胡扯：“是這樣，最近我聽說我有一個(gè)老朋友去世了，是我當(dāng)時(shí)在陸軍的時(shí)候的一位戰(zhàn)友。”
亨特沒錯(cuò)過神父自以為不著痕跡地掃過他拄著拐杖的手的動作，顯然，這位神父心中的憐憫都快溢出來了：因?yàn)檎驹谏窀更I前的正是個(gè)可憐的退伍老兵，他腿上的傷大概是在阿富汗或者伊拉克之類的地方留下來的吧。
“他沒有什麼其他的家人朋友，幹脆就把所有的遺產(chǎn)留給了我。”亨特繼續(xù)瞎扯道，順便露出一個(gè)有點(diǎn)蒼白彷徨的笑容，“說真的，我也很吃驚……因?yàn)槲乙騻宋橹嵛覀儙缀醵紱]有什麼聯(lián)係了，可能是他真的沒有什麼別的家人可以托付吧。”
他頓了頓，繼續(xù)說道：“直到這個(gè)時(shí)候，我才發(fā)現(xiàn)我對我這位朋友的過去幾乎都沒有什麼了解，他的遺物裏也沒有什麼跟過去有關(guān)的事務(wù)。我在他的遺產(chǎn)中發(fā)現(xiàn)了這枚十字架，就抱著試一試心態(tài)找到了這個(gè)教堂……我想說不定他的童年時(shí)代是在肯塔基生活？說真的，我想把他的那些遺產(chǎn)交到一個(gè)對他更有意義的人手上，而不是留給我這種隻和他認(rèn)識了幾年的普通朋友。”
“不，我認(rèn)為既然您對您的朋友有這份心思，就不能隻算是個(gè)普通朋友了。”約翰遜神父語調(diào)溫和地反駁道。
亨特想了想，又問：“所以教堂裏有沒有什麼書麵記錄之類的？比如說名單、照片之類的？假設(shè)我這位朋友之前參加過教堂的捐款或者別的活動，我可能可以通過他的名字發(fā)現(xiàn)關(guān)於他過去的事情的一些蛛絲馬跡。”
然後他又露出了一個(gè)更有歉意的表情，說：“您知道，正如您所說的那樣，這個(gè)小鎮(zhèn)裏的人越來越少了，我也實(shí)在是不知道應(yīng)該跟什麼人去問這些事情。”
最重要的是，亨特其實(shí)根本不知道當(dāng)年斯特萊德在這裏用的名字是什麼，根本連問都沒法問。他現(xiàn)在唯一的指望就是教堂裏能留一些舊照片，這樣他還能從照片中把斯特萊德認(rèn)出來。
當(dāng)然，前提是這個(gè)老狐貍沒有在去維斯特蘭之前給自己整個(gè)容什麼的，或許他不會倒黴到這個(gè)程度吧？
神父若有所思，然後他忽然露出一個(gè)輕鬆的笑容：“我想起來了，聽說這個(gè)教堂之前曾有一個(gè)助祭，他很喜歡拍照片。他給教堂的許多節(jié)慶活動都拍攝了照片，相冊就放在我辦公室的書架裏麵。”
約翰遜神父示意亨特跟著他來，於是他們兩個(gè)一路向教堂門口走去，大門側(cè)麵有一道樓梯可以通往教堂的鍾樓，很顯然神父的辦公室就在那上麵。亨特一邊一瘸一拐地、費(fèi)力地爬著狹窄的樓梯，一邊問道：“那個(gè)助祭現(xiàn)在在什麼地方呢？或許我可以跟他談?wù)劊俊?br />
神父奇怪地沉默了一陣，然後輕輕地說道：“……他已經(jīng)死了。我也不清楚前因後果，但是我聽說他在三十年前就死了。”
拋開排除非法證據(jù)的流程不提，也不想奧雷莉·戴爾菲恩莫名遇害的事情，整個(gè)審前聽證會的結(jié)果基本上不出所料：作為一起綁架、強(qiáng)奸未成年人兼強(qiáng)製賣淫的案子的嫌疑人，卡巴·斯特萊德自然失去了任何保釋的可能性，要被暫時(shí)羈押在新塔克爾聯(lián)邦監(jiān)獄，直到正式開庭。
開庭定在了下個(gè)月初，在沒有新證據(jù)產(chǎn)生的情況下，所有人都想把這個(gè)案子越快結(jié)束越好——隨著輿論的持續(xù)發(fā)酵，許許多多的人已經(jīng)把目光投注到這個(gè)案子上，畢竟事情多少涉及到“既然紅杉莊園的俱樂部現(xiàn)在是個(gè)戀童癖老巢，那麼有多少富人曾經(jīng)是這個(gè)俱樂部的會員，老湯普森本人是不是也是個(gè)戀童癖”這種事情，不知道有多少雙手在幕後推動這個(gè)案子草草結(jié)案，好讓風(fēng)波盡快過去。
退庭之後卡巴·斯特萊德慢吞吞地站起來，跟他的律師團(tuán)裏的各位一一握手，他本來就不寄希望於這種案子可以保釋，因此心態(tài)非常輕鬆，還拍著霍姆斯的肩膀說了幾次“你們做得非常好”。
赫斯塔爾站在霍姆斯後麵一點(diǎn)，看著華莉絲·哈代站在不遠(yuǎn)處，用一種複雜的目光看向這個(gè)方向。她身邊這次沒法站著奧雷莉了，而是站著那個(gè)金發(fā)的少年人，名叫米達(dá)倫的那個(gè)。他是這次審前聽證會就出席的證人之一，之前在庭上做了相當(dāng)勇敢又條理清晰的陳述。
赫斯塔爾已經(jīng)從各處聽到了些有關(guān)米達(dá)倫的故事，關(guān)於他是如何勇敢地用那把蝴蝶刀襲擊了看守，救了自己以及其他孩子一命的故事——赫斯塔爾有些驚訝於對方?jīng)]有把自己在整個(gè)事件裏起到的作用說出去。
那孩子現(xiàn)在正遙遙地盯著他，眼睛如藍(lán)色的湖水般清亮。
又或者對方對他的人性還保有信心——在紅杉莊園那次短暫的接觸裏可能讓對方相信他是個(gè)好人。
米達(dá)倫向著他眨了眨眼睛。
赫斯塔爾不引人注目地一低頭，不著痕跡地避開了那個(gè)少年的目光。
<i>“逃避問題說明了很多事情，我猜不僅僅意味著你不願意迴憶悲慘的往事。你不是那種永遠(yuǎn)無法從往事中走出來的類型，它會使你噩夢纏身，但不會阻止你的腳步，否則你也無非成為今天的自己。”</i>
此時(shí)此刻，阿爾巴利諾依然在他的耳邊不息地呢喃著。
<i>“你與比利共情，但是卻不喜歡比利，對嗎？你甚至厭惡他，你厭惡他的軟弱就好像厭惡當(dāng)年對一切無能為力的自己。”</i>
也就是在這個(gè)時(shí)候，斯特萊德微笑著走過來與赫斯塔爾握手，對方黏膩的皮膚如同死人一樣纏著他的手指，他聽見這個(gè)人爽朗地說道：“非常精彩的辯護(hù)，阿瑪萊特先生。”
他說完這句話，依然沒有放開赫斯塔爾的手，更有甚者，赫斯塔爾感受到對方有些意味深長地用大拇指磨蹭了一下他的掌心。
赫斯塔爾猛然僵硬了一下，他努力克製著自己往後退的欲望，盡力地舒展著眉頭——當(dāng)然了，斯特萊德一向喜歡金發(fā)碧眼的類型，小時(shí)候的他是那樣，現(xiàn)在的米達(dá)倫也是那樣。而且對方雖然明顯偏愛年齡小的孩子，但是在心情很好的時(shí)候也不介意占身邊別的人的便宜，他們第一次去紅杉莊園的時(shí)候，斯特萊德對阿爾巴利諾的毛手毛腳就是個(gè)很好的例子。
依然有個(gè)硬塊哽在他的喉頭，讓他的的手指尖上騰升一些嗜血的麻癢，但是沒有比現(xiàn)在更不合適的時(shí)間和地點(diǎn)了：他們依然站在法庭的過道上，法官和書記官等人剛剛退場，從監(jiān)獄來的獄警正打算把斯特萊德帶上警車，送到聯(lián)邦監(jiān)獄去。
赫斯塔爾深深地吸了一口氣，稍微低垂下眼簾，不著痕跡地把自己的手從對方的掌心裏抽出來，說：“戴爾菲恩小姐死了。”
在現(xiàn)在這種情況下試探對方似乎並不是個(gè)好主意——但是赫斯塔爾迫切地需要一個(gè)答案。他不知道為什麼奧雷莉會打電話給他，以他留給奧雷莉的印象來說，對方在垂死掙紮的時(shí)候打電話給華莉絲·哈代的可能性都比打電話給他大多了。
他能想到的唯一一個(gè)可能性是，奧雷莉最後的那通電話是被殺害她的人逼迫的。斯特萊德的一個(gè)盟友背叛了他，他現(xiàn)在迫切地需要?dú)㈦u儆猴，威懾他的其他盟友不準(zhǔn)背叛他。其中，隻去過兩次紅杉莊園的赫斯塔爾很可能是他最不放心的人之一，更不要說赫斯塔爾是他的律師團(tuán)隊(duì)的一員了。
“我聽說了那起事故，真是非常不幸。”斯特萊德聲音平緩地說道，他的嘴角仍帶點(diǎn)笑意，“而您和她不同，阿瑪萊特先生，您是個(gè)好人——您不會迎來那樣淒慘的結(jié)局的。”
赫斯塔爾抬起頭，沒什麼表情的平視著對方，毫不意外地在斯特萊德的眼裏看見了一絲沾沾自喜。
這讓他不得不花兩秒鍾閉上眼睛，壓抑住耳中那種永不停息的咆哮之聲。
“是的，”片刻之後，赫斯塔爾慢慢地說道，“希望如此。”
他看見不遠(yuǎn)處的華莉絲，她的臉上掛著那種接受現(xiàn)實(shí)如同已經(jīng)認(rèn)命的失望表情，一隻手落在米達(dá)倫的肩膀上，那孩子忍不住又迴頭望他們的方向看了一眼，然後和華莉絲一起離開了。
亨特有點(diǎn)不知道作何感想，這種發(fā)現(xiàn)推理故事忽然變成了鬼故事的感覺是怎麼迴事？
神父顯然沒有想那麼多，對方一路把亨特帶到了他位於塔樓中的小辦公室，那個(gè)辦公室真是小到連掃帚間都不如，兩個(gè)人擠進(jìn)去根本就沒法轉(zhuǎn)身。
屋子裏占地麵積最大的是滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)夭紳M了兩麵牆的巨大書架，上麵淩亂地塞滿了各種書籍、紙張，還有很多皮革封麵的厚本。約翰遜神父指了指那些皮革封麵的本子，不好意思地說道：“這些都是相冊……不是按照時(shí)間順序排序的，我也不太確定哪本是哪本，您要是想在這裏找您那個(gè)朋友的線索的話，恐怕就隻能自己一本一本地翻了。”
亨特看著搖搖欲墜的書架，忍不住又伸手抹了一把臉。
——他現(xiàn)在清楚地意識到了：這可是個(gè)大工程。
他們離開法院的時(shí)候外麵依然大雨如注，但是這並不影響那些媒體像嚐到了血腥味的鯊魚一般圍攏上來。閃光燈在昏暗的天色之下蒼白地閃爍，覆蓋著機(jī)器的塑料布上凝著豆大的水珠，高跟鞋和皮鞋們粗暴地踩過水窪，飛濺的汙水也類同飛濺的鮮血。
斯特萊德在警察的護(hù)送之下離開，赫斯塔爾和他律所的同事們就跟在後麵一點(diǎn)。此時(shí)此刻那些悄然離開的技術(shù)證人如遊魚一般不引人注目地從人群中滑走，他們和檢察官等人倒是被記者堵得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。赫斯塔爾能看見華莉絲就站在不遠(yuǎn)處，被好幾個(gè)試圖往她那邊衝的記者攔住了去路，米達(dá)倫現(xiàn)在已經(jīng)不在她的身邊，這位檢察官漆黑的鬢角被雨水浸濕了，有些狼狽地黏在麵頰上。
“哈代女士，請問您對禁止保釋決定的看法——”
“對即將來臨的庭審，您有多少把握——”
其中一個(gè)頭發(fā)蓬鬆的男性記者衝的格外靠前，毫不猶豫地把手中的錄音筆往華莉絲·哈代的麵前伸，他用帶著點(diǎn)歐洲口音的英語大聲問道：“哈代女士，這次辯方律師團(tuán)隊(duì)中的律師阿瑪萊特先生，在之前的滅門屠夫案中救了您的女兒，對於他為斯特萊德先生辯護(hù)的選擇，您有什麼想說的嗎？”
剩下的話全被淹沒在鋪天蓋地的雨幕裏了，大雨在陸地上撞擊出了雷鳴般的聲響，護(hù)送著斯特萊德的那些警察手裏的黑傘被風(fēng)吹得東倒西歪。當(dāng)一滴雨水狠狠地砸在赫斯塔爾的眼睛下麵的時(shí)候，他才發(fā)現(xiàn)自己沒有撐傘。
但那沒有什麼關(guān)係，他已經(jīng)被雨水吞沒了，尚未迴答記者問題的華莉絲、那些記者和閃爍不停的閃光燈也已經(jīng)被吞沒了。斯特萊德在熙熙攘攘的人群之中是被警察塞進(jìn)車子後座的一個(gè)渺小背影，而綴著他而去的那隊(duì)記者聲音的碎片還同雨滴一樣拍打在他的皮膚上。
“已故的菲利普·湯普森先生有沒有參與紅杉莊園的——”
“——強(qiáng)奸——”
“——如果與這個(gè)案子無關(guān)，那麼您認(rèn)為——”
一隻手落在赫斯塔爾的肩膀上。
赫斯塔爾有些麻木地望向他的身邊，看見阿爾巴利諾·巴克斯就站在那裏，額頭上的頭發(fā)濕漉漉的，在他的頭頂撐起一把醜得要死的藍(lán)色格子的傘。
這位法醫(yī)用一隻手親親熱熱地?cái)堉募绨颍种笁哼M(jìn)被雨點(diǎn)洇出一個(gè)個(gè)深色圓點(diǎn)的西裝布料中去，不引人注目地支撐著他的體重，像是汪洋大海之中的一塊浮木。
“赫斯塔爾，”阿爾巴利諾低而輕快地念過他的名字，薄荷綠色的眼睛裏藏了許多難以解讀的神情，“跟我迴家吧。”